1
00:00:10,744 --> 00:00:14,546
[ מוזיקה איטית של המזרח התיכון
מחזות]

2
00:00:42,509 --> 00:00:46,311
[שיחות לא ברורות,
צחוק]

3
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
איפה הכלה שלי?

4
00:01:17,544 --> 00:01:21,747
[רוח שורקת,
פעמונים מצלצלים]

5
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
שמלת הכלה שלי.
מהר, שים אותו.

6
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
בקרוב תחיה את חייך
בתכשיטים ולא בשרשראות.

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,532
[אישה מזמרת]

8
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
בוא, ילד.

9
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
<i>החתן שלך מחכה לך.</i>

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,600
[מוזיקת רוק מתנגנת]

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
כולם: דבורי דבש,
בסדר, בסדר!

12
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
דבורי דבש, בסדר!

13
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
וואו! דבורי דבש,
בסדר, בסדר!

14
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
דבורי דבש, בסדר!
וואו!

15
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
לך... לך...
לך... לך...

16
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
דבורי דבש! דבורי דבש!
דבורי דבש! דבורי דבש!

17
00:02:26,213 --> 00:02:28,514
[הכל מפרגן]

18
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
אתה מוכן, הילדנבורג?

19
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
כֵּן.

20
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
גָדוֹל.

21
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
יש לי שאלה אחת.

22
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
למה אני לבוש כמו
אחד משועלי הפנמור?

23
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
האם הם לא שונאים אותנו
יריבים מעבר לעיר?

24
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
כן... אבל...

25
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
הנושא של השנה הוא אחדות...
ל<i>כל</i> המעודדות.

26
00:02:42,862 --> 00:02:44,596
אה.

27
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
תהנה.

28
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
[לעוגת עיניים]

29
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
<i>מעודדות:
לחסל את השועלים!</i>

30
00:03:00,780 --> 00:03:02,581
אוף!

31
00:03:02,583 --> 00:03:06,285
[המון מריע]

32
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
שניהם: בנים הם רמאים
ושקרנים.

33
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
הם כל כך בושה גדולה.

34
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
הם יגידו לך הכל
להגיע למקום השני...

35
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
בייסבול, בייסבול,
הוא חושב שהוא הולך להבקיע.

36
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
אם תתני לו ללכת עד הסוף,
אז אתה...

37
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
הור... לימודי תרבות
פרחים --

38
00:03:22,202 --> 00:03:23,569
[צחוק]

39
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
הו, לא, היא לא עשתה זאת.

40
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
שלל של חברה להיות
<i>הכל</i> עטוף בלורית.

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
<i>הכל</i> סגור.

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
אתה די מטומטם ומטומטם
את עצמכם.

43
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
לינג-לינג!
שכחת ארוחת צהריים, בייבי פאי!

44
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
<i>עוף
עם ירק מטוגן,</i>

45
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
בולגוגי, וקימצ'י.

46
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
תודה, אמא.

47
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
בְּסֵדֶר. כולכם לומדים
ממש טוב עכשיו.

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
לינג-לינג? לינג-לינג?

49
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
<i>מישהו יכול לענות
הטלפון?</i>

50
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
אה, דאנק,
זה מבולגן.

51
00:03:53,634 --> 00:03:55,500
[צוחק] [צוחק]

52
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
מכל הקוריאנים
חנויות אלכוהול,

53
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
למה אבא שלי היה צריך
להיכנס לזה?

54
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
<i>אני מחזיר את המסמכים שלך
על משפטי המכשפות של סיילם.</i>

55
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
עצוב לי לדווח שעדן,
כאן, קיבלתי את ה"א" היחיד.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
ובכן, זה לא הוגן.

57
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
כלומר, היא הייתה היחידה
מי באמת היה שם.

58
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
[צחוק]

59
00:04:15,722 --> 00:04:16,955
[מצחקק]

60
00:04:16,957 --> 00:04:21,693
[ מדבר בכעס
בשפה זרה]

61
00:04:21,695 --> 00:04:24,630
[מצחקק]

62
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
סגן המנהל ברנרד.

63
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
הו, מיס ספנסר,
עבודה נפלאה הבוקר.

64
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
אתה בהחלט יודע
איך להרים קהל.

65
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
יפה כמו שאתה, אני מתערב
באמת חיברת אותם

66
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
בזמן ש<i>אתה</i> היית
קפטן מעודדות, הממ?

67
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
לִי? הו, לא, לא, לא.

68
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
הייתי הרבה יותר להקה
אפרוח, למעשה -- טובה --

69
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
טובה מובילה - להקת כבוד.

70
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
[צוחק]
ובכן, אז לא יהיה אכפת לך
כותב לנו כמה מעברים

71
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
אז נוכל, אה,
לתרגל כמה מהלכים חדשים?

72
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
הו, ג'סיקה,
אני לא יודע על זה.

73
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
אתה יודע, הגביע הזה
הולך להיראות <i>כל כך</i> טוב

74
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
במשרד שלך.

75
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
<i>אה...</i>

76
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
בסדר.

77
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
[מצחקק]

78
00:05:00,668 --> 00:05:04,569
<i>♪ זה מה שבנות עושות</i>

79
00:05:04,571 --> 00:05:08,540
<i>♪ הם גורמים לך לנחש</i>
<i>כל היום עד ♪</i>
<i>[ הכל מפרגן ]</i>

80
00:05:08,542 --> 00:05:11,943
<i>♪ שחק את הרגשות שלך,
לחץ על כל הכפתורים שלך ♪</i>

81
00:05:12,078 --> 00:05:14,680
<i>♪ זה נכון</i>

82
00:05:14,682 --> 00:05:16,948
<i>♪ זה מה שבנות עושות</i>

83
00:05:18,351 --> 00:05:19,985
<i>♪ זה מה שאנחנו עושים</i>

84
00:05:19,987 --> 00:05:22,554
<i>[ מצחקק ]</i>

85
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
וואו!

86
00:05:24,558 --> 00:05:29,828
<i>♪ אתה שואל אותי למה אני צריך לשחק
כל כך קשה להשיג ♪</i>

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,397
אה! אוף! הו!

88
00:05:32,399 --> 00:05:37,369
<i>♪ אתה שואל אותי האם אני משחק את זה מגניב
רק כדי לגרום לך להזיע ♪</i>

89
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
מממ!
זה ממש טוב.

90
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
אממ...
כמה אני חייב לך

91
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
זה בסדר.
זה על הבית.

92
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
[מצחיק שפתיים]

93
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
באמת?!

94
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
<i>♪ ...דרך אל you-u-u-u-u</i>

95
00:05:53,754 --> 00:05:57,055
<i>♪ זה מה שבנות עושות
[ בנות מצחקקות ]</i>

96
00:05:57,057 --> 00:05:58,790
<i>♪ הם גורמים לך לנחש...</i>

97
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
מי ישלם על זה,
אידיוט?

98
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
אתה לא תצליח
בעסק הזה.

99
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
[מתנשפים]
אתה בינגר מוחלט!

100
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
אפריל, זה הולך ללכת
ישר לתחת שלך.

101
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
התראת "איצ'ביי".

102
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
ביאנקה.

103
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
[אנחות]

104
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
ג'סיקה,
אתה נראה נהדר!

105
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
אתה עושה משהו
שונה

106
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
או סתם לבלות
עם חברים סקנקייר?

107
00:06:32,493 --> 00:06:33,725
[צחוק]

108
00:06:33,727 --> 00:06:34,826
[ נושפת בחדות ]

109
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
וואו, ביאנקה,
גם אתה נראה ממש טוב

110
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
אממ... אתה אוכל פחות
או סתם לחטט יותר?

111
00:06:40,634 --> 00:06:42,768
[צחוק]

112
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
גונבים יותר.

113
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
בהצלחה
בתחרות העידוד.

114
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
כֵּן.

115
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
גם אתה.

116
00:06:51,712 --> 00:06:53,678
[מצחקק בשקט]

117
00:06:55,648 --> 00:06:57,616
הממ...

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,185
[צלצול אזעקה]

119
00:07:00,187 --> 00:07:01,853
[כולם צוחקים]

120
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
ביי ביי.

121
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
אה!

122
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
הו! הו, אלוהים!
הו! הו!

123
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
בוא נלך, וינונה.

124
00:07:16,769 --> 00:07:18,770
[ שיחה לא ברורה,
מצחקק]

125
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
<i>אפריל: ג'ס,
מה אתה עושה?</i>

126
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
חכה רגע.

127
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
[מוזיקה בקצב מתנגן]

128
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
וואו.

129
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
זה די מגניב.

130
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
[מבטא זר]
אני יכול לעזור לך בנות?

131
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
אה, כן.
מה זה?

132
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
<i>הו, כן,
גם אני אוהב את זה.</i>

133
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
זה בעצם
אוטה סנגלית

134
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
מגולף מעץ צבי,

135
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
משמש לפוריות
טקסים ו...

136
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
בטח. כֵּן.
לְהִתְקַרֵר.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
אה, ואתה יכול לשים
הגראס שלך שם.

138
00:08:00,747 --> 00:08:02,547
[מצחקק]

139
00:08:02,549 --> 00:08:03,782
אה.

140
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
בדוק את זה.

141
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
אה, כן.
זה יפה.

142
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
זה בעצם דגם
של הכלא על רובן איילנד

143
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
איפה נלסון מנדלה
התקיים 27 שנים.

144
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
אה. אה.
ולפני הקריסה
של האפרטהייד, כמובן.

145
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
<i>כן, הוא יצא
עם זאת, די ללא שנאה,</i>

146
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
אתה יודע, מוכן להחלים --

147
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
<i>המשיך להיות
נשיא דרום אפריקה</i>

148
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
אחרי זה - אחרי שהם השתחררו
אותו, כמובן, בטוח.

149
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
וואו.
כֵּן.

150
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
הרבה אנשים
לא מבין את זה,

151
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
אבל אתה יכול לשים
הגראס שלך שם.

152
00:08:33,714 --> 00:08:34,880
אה.
[ מצחקק ] [ מצחקק ]

153
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
זה נהדר. בַּטוּחַ.

154
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
ובכן, אם יש לך
שאלות נוספות,

155
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
אני אהיה מאחור
ישן, אז...

156
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
נהדר.

157
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

158
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
<i>הו, למעשה,
זה הגב. סליחה.</i>

159
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
אה. אה.

160
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
החומר הזה גורם לי להרגיש כך
גאה להיות אפרו-אמריקאי.

161
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
<i>אתה הולך ממש ליד
מסמר מטורף,</i>

162
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
לא תגיד "היי" לי.

163
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
היי, אמא.

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
ביי, בנות!

165
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
פנינים מזויפות!

166
00:09:09,683 --> 00:09:12,884
[בנות מצחקקות]

167
00:09:16,055 --> 00:09:19,658
[מוזיקת תופים בקצב מהיר מתנגנת]

168
00:09:23,763 --> 00:09:26,798
[מוזיקה מתנפחת]

169
00:09:26,800 --> 00:09:31,136
[רוח שורקת,
פעמונים מצלצלים]

170
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
[מבטא זר]
תפסיק לדפוק בתופים האלה!

171
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
אפילו לא ידעתי
יכולת לשמוע את זה.

172
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
הו, אלוהים.
תראה את העגילים האלה.

173
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
אני אהיה הקנאה
של כל בחורה בנשף.

174
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
[מתנשפים]

175
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
לא כמו שזה היה
בסכנה או משהו.

176
00:09:50,791 --> 00:09:52,123
[בנות צוחקות]

177
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
<i>אמ, סליחה.
כמה הם אלה?</i>

178
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
לא למכירה.
זה חפץ אמיתי.

179
00:09:58,231 --> 00:10:00,231
אה.

180
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
לֹא!

181
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
<i>לא!</i>

182
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
בסדר, אני מוכן.

183
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
זה כל מה שיש לך -
18 דולר?!

184
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
זו תחנת דלק.

185
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
<i>כולם משלמים עם
כרטיסי אשראי בימינו.</i>

186
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
עזור לעצמך
לכמה נאצ'וס.

187
00:10:54,153 --> 00:10:56,254
[הכל מצחקק]

188
00:10:56,389 --> 00:10:57,689
[צלצול פעמונים]

189
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
היי, זה בשביל
הילדים של דאג פליטי!

190
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
אה!
[צלצול פעמון]

191
00:11:10,436 --> 00:11:12,237
[צמיגים צווחים, צלצולים]

192
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
אה! אה!
הו!

193
00:11:13,407 --> 00:11:14,439
[צחוק]

194
00:11:14,441 --> 00:11:15,440
[צלצול פעמונים]

195
00:11:17,076 --> 00:11:18,810
[צמיגים צווחים, צלצולים]

196
00:11:18,812 --> 00:11:20,945
[צלצול פעמונים]

197
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
[צמיגים צווחים, צלצולים]

198
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
[צמיגים צורחים]
<i>אני כאן!</i>

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
[צלצול פעמונים]
עזרה!

200
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
וואו!

201
00:11:25,851 --> 00:11:27,085
[צמיגים צווחים, צלצולים]

202
00:11:27,087 --> 00:11:28,753
[צופר צופר]

203
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
אה!

204
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
אה!

205
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
[בנות מצחקקות]

206
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
אתה נראה ממש טוב.
[צוחק]

207
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
<i>ממש טוב.</i>

208
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
<i>אמ, סליחה...</i>

209
00:11:52,779 --> 00:11:54,345
[מתנשף]

210
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
מכסה הגז
בצד <i>זה</i>.

211
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
ממ-הממ.
הו, אני מצטער.

212
00:12:03,356 --> 00:12:05,156
[בנות צוחקות]

213
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
אה, שלום...

214
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
שירות מלא.

215
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
והאם אתה יכול,
כמו, לבדוק את השמן

216
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
וכל הזבל האחר הזה
מתחת למכסה המנוע?

217
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
כמו העבודה שלו
זה קשה.

218
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
[כולם צוחקים]

219
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
שכר מינימום
למפסיד מקסימום.

220
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
<i>הו, טוב.</i>

221
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
היי... תבדוק את זה.

222
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
[צופר צופר]

223
00:12:38,859 --> 00:12:39,758
אוי!

224
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
[כולם צוחקים]

225
00:12:41,394 --> 00:12:43,495
[נהימה]

226
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
סליחה. תְאוּנָה.

227
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
אתה כל כך גרוע!

228
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
[צחוק]
אני בסדר.

229
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
זה בסדר. אני בסדר.

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
היי, כמה הימרת
אני יכול להשיג אותו שוב?

231
00:12:54,808 --> 00:12:56,941
[צופר צופר]

232
00:12:56,943 --> 00:12:58,376
<i>[ גניחות ]
[ כולם צוחקים ]</i>

233
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
אה. אהה.

234
00:13:03,015 --> 00:13:06,151
[ רוחש ]
אוי! הו!

235
00:13:06,153 --> 00:13:07,318
[הכל מצחקק]

236
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
אופס.

237
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
[צלצול פעמונים, צופר צופר]
וואו!

238
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
<i>♪ זה הקיץ,
הקיץ ♪</i>

239
00:13:35,949 --> 00:13:39,017
<i>♪ יו, החתולים שלי מועדים,
זה הקיץ ♪</i>

240
00:13:39,019 --> 00:13:41,219
<i>♪ אני אקבל את ההסתערות שלי,
להילחם בנבלים מרושעים שנעלמו ♪</i>

241
00:13:41,353 --> 00:13:41,886
<i>♪ אז יאללה עכשיו</i>

242
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
יאיי!
<i>♪ ננעלתי בחדר</i>
<i>לא מחכה הרבה זמן ♪</i>

243
00:13:46,893 --> 00:13:48,493
<i>♪ ולהגיד לך את האמת</i>

244
00:13:48,495 --> 00:13:50,528
<i>♪ אני אפילו לא רוצה
לשיר את השיר הזה ♪</i>

245
00:13:50,530 --> 00:13:53,231
<i>♪ השמש זורחת, זה מה
הצוות שלי עוסק ב... ♪</i>

246
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
<i>אני כל כך יפה.</i>

247
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
בוגר.

248
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
[מצחקק]

249
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
בוגר! [אנחות]

250
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
אמרתי לך לא
לעבור על הדברים שלי.

251
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
מה אתה עושה
לובש את החזייה שלי?!

252
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
אני לא <i>לובשת</i> את החזייה שלך.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
פשוט החזקתי אותו
נגד עצמי.

254
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
צא מהחדר שלי,
טמבל קטן!

255
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
חכה רגע.

256
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
מה קרה לך?

257
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
שׁוּם דָבָר.

258
00:14:18,224 --> 00:14:19,457
[מתנשפים]

259
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
עשה את הילד הזה של קוואנו
לעשות לך את זה?

260
00:14:24,063 --> 00:14:26,097
[אנחות]

261
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
בסדר. בוא הנה.

262
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
הוא כזה פאנקיסט.

263
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
אתה יודע,
באחד הימים האלה,

264
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
הוא יקבל את זה.

265
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
הנה לך.

266
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
לְשַׁפֵּר.

267
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
זה השפתון שלי?!

268
00:14:43,949 --> 00:14:45,617
[ סמוצ'ים ]

269
00:14:45,619 --> 00:14:47,218
[לגלג]

270
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
אההההה!

271
00:14:49,256 --> 00:14:52,156
[צופר צופר]

272
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
[ מבוא ל- butch Walker's
משחק "קח מחר" ]

273
00:15:01,267 --> 00:15:04,402
<i>♪ תן לי את כל הפחד שלך</i>

274
00:15:04,404 --> 00:15:07,205
<i>♪ לזרוק הכל לפח</i>

275
00:15:07,207 --> 00:15:10,541
<i>♪ ותחשוב על
הדברים הטובים ♪</i>

276
00:15:10,543 --> 00:15:14,212
<i>♪ לא משנה מה יגידו</i>

277
00:15:14,214 --> 00:15:17,515
<i>♪ ניקח מחר, מותק</i>

278
00:15:17,517 --> 00:15:19,284
<i>♪ כן</i>

279
00:15:19,286 --> 00:15:23,354
<i>♪ יום אחד בכל פעם</i>

280
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
היי.

281
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
היי.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,569
[נאנח בשקט]

283
00:15:38,704 --> 00:15:41,572
[אנחות]

284
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
הו, ג'ס,
כשאתה עושה את זה...

285
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
כל הרגל שלי מעקצצת
ומנערים.

286
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
בֶּאֱמֶת?

287
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
ובכן, מה קורה
אם אנשק אותך...

288
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
שם?

289
00:15:53,519 --> 00:15:55,186
[ גניחות ]

290
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
אתה חייב לבוא לסנובורד
איתי בסוף השבוע הזה.

291
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
הו, בילי טיפש נילי,

292
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
אמרתי לך שאני לא
לקיים איתך יחסי מין.

293
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
לא.

294
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
יכולנו ללגום שוקו חם

295
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
ולשחק סקרבל
עם אחי הקטן.

296
00:16:10,136 --> 00:16:11,269
[צוחק]

297
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
אתה קורא לזה
מה שאתה רוצה.

298
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
אני עדיין לא מקיים יחסי מין
איתך.

299
00:16:15,742 --> 00:16:16,741
[אנחות]

300
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
בילי...

301
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
תראה...

302
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
אתה יודע כמה חשוב
זה בשבילי.

303
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
ומתי זה
רגע מיוחד קורה,

304
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
אני פשוט... אני רוצה את זה
להיות מושלם.

305
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
לעולם לא הייתי חולם
של לזרז אותך.

306
00:16:33,259 --> 00:16:35,259
[מתנשפים]

307
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
תודה לך, בילי.

308
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
אה...

309
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
אם תשנה את דעתך,
נוכל לנסוע יחד.

310
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
אני אחכה לך מאחור.

311
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
[צוחק]
קדמי... מאחור...

312
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
אני עדיין לא עושה את זה.

313
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
לילה טוב, בילי.

314
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
[אנחות]

315
00:16:58,150 --> 00:17:03,287
[ב.ט. להביע' "עשה את זה
('עד שתהיה מרוצה)" מחזות ]

316
00:17:09,294 --> 00:17:11,496
[צוחק]

317
00:17:14,466 --> 00:17:17,635
[צוחק]

318
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
הו, החיים שלך הם כמו
אגדה.

319
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
אתה ובילי, כאילו,
לגמרי דיסני.

320
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
אתה יודע,
זה מפחיד לפעמים.

321
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
אני פשוט...
אני לא יודע מה הייתי עושה

322
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
אם הדברים לא היו
אז... מושלם.

323
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
<i>אני כל כך שמח
אתה החבר הכי טוב שלי.</i>

324
00:17:34,754 --> 00:17:37,388
<i>♪ אוהו
[ מצחקק ]</i>

325
00:17:37,523 --> 00:17:38,689
<i>♪ המשך ועשה זאת</i>

326
00:17:38,691 --> 00:17:40,391
<i>♪ לעשות את זה
[ צוחק ]</i>

327
00:17:40,393 --> 00:17:42,093
♪ עשה זאת עד שתהיה מרוצה

328
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
<i>♪ מה שזה לא יהיה</i>

329
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
אני אראה אותך מחר.

330
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

331
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
ביי.

332
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
[ביפ]

333
00:17:51,204 --> 00:17:52,804
[אנחות]

334
00:17:52,806 --> 00:17:56,707
[רוח שורקת,
פעמונים מצלצלים]

335
00:17:59,244 --> 00:18:01,612
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

336
00:18:03,749 --> 00:18:06,651
[נושוף עמוק]

337
00:18:21,667 --> 00:18:23,534
[אנחות]

338
00:18:37,216 --> 00:18:39,617
[ מתן שתן ]

339
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
אאאאאאאאא!

340
00:18:46,526 --> 00:18:49,560
[מתנשף, מייבב]

341
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
אאאאאאאאא!

342
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
אה!

343
00:18:58,605 --> 00:19:00,638
[חבטות]

344
00:19:03,308 --> 00:19:04,408
[מתנשפים]

345
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
אה! אה!

346
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
אה!
[נקש בדלת]

347
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
<i>ג'סיקה, מותק,
הכל בסדר?</i>

348
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
[גבוהה]
כן, אמא.

349
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
זה רק עכביש.

350
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
ממש גדול,
עכביש מגעיל.

351
00:19:19,659 --> 00:19:20,791
[יבבה]

352
00:19:23,462 --> 00:19:25,363
[ צליל חיוג ]

353
00:19:25,365 --> 00:19:26,664
[חיוג]

354
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
<i>היי. זה אפריל.
השאירו לי הודעה.</i>

355
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
זה לא קורה.
זה לא קורה!

356
00:19:32,305 --> 00:19:33,671
[מתנשף, ממלמל]

357
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
אוי, זה חולה!

358
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
חוֹלֶה!

359
00:19:38,845 --> 00:19:40,678
הו! הו!

360
00:19:40,680 --> 00:19:42,713
[ מתנשף ]

361
00:19:44,716 --> 00:19:46,484
הו!

362
00:19:54,626 --> 00:19:56,727
אוי! הו!

363
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
אוי! אוי! אוי!

364
00:19:58,464 --> 00:20:00,198
[כלב נובח]

365
00:20:04,836 --> 00:20:06,504
[מתנשפים]

366
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
<i>היי, אבא! אפשר
העוגה הזו לארוחת בוקר?</i>

367
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
[קול עמוק] אה, כן.
מה שלא יהיה. לך על זה.

368
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
בוגר, מה לעזאזל
האם אתה עושה

369
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
אוכל את העוגה של הבוס שלי?

370
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
אני-חשבתי שהרגע אמרת
יכולתי לאכול את זה.

371
00:20:46,645 --> 00:20:49,847
[ נחרות ]
[ אזעקת רכב מצפצפת ]

372
00:20:49,849 --> 00:20:51,949
[צפצוף מפסיק]

373
00:20:51,951 --> 00:20:55,319
[ב.ט. להביע' "עשה את זה
('עד שתהיה מרוצה)" מחזות ]

374
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
או-אה.

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
אלוהים...

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
<i>איפה שלי...?!</i>

377
00:21:03,997 --> 00:21:06,264
[פעמון מצלצל]

378
00:21:06,266 --> 00:21:09,700
[טלפון סלולרי מצלצל]

379
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
<i>[ קול עמוק ] אפריל,
זה אני -- ג'סיקה.</i>

380
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
אני צריך שתפגוש אותי
מיד אחרי השיעור
בחוץ ליד המסלול.

381
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
האם זו באמת ג'סיקה?

382
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
הו, אלוהים,
אתה מקבל הצטננות?

383
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
התחרות היא היחידה
במרחק שבוע.

384
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
יכול להיות שיש לנו
בעיות גדולות יותר.

385
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
<i>ג'סיקה: [בקול גבוה]
אפריל...</i>

386
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
<i>אפריל...</i>

387
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
<i>[ קול עמוק ועצבני ]
אפריל!</i>

388
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
אה!

389
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
אה!

390
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
וואו! [מתנשפים]

391
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
אוף!

392
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
תתרחקי ממני!

393
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
יש לי תרסיס פלפל
על מחזיק המפתחות שלי!

394
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
[בקול גבוה] אפריל,
אני כל כך צריך אותך עכשיו.

395
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
אין לך מושג.

396
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
איך אתה יודע איך קוראים לי?

397
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
זה אני...

398
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
ג'סיקה!

399
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
[בוכה] אני כאן.

400
00:22:21,607 --> 00:22:24,108
[בכיינים]

401
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
מה עשית איתה?

402
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
אני לא יודע
מה קרה.

403
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
[נושם בכבדות]
<i>התעוררתי הבוקר...</i>

404
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
ככה.

405
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
אה!

406
00:22:37,356 --> 00:22:38,789
[מתנשף]

407
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
ומה אמרתי לך
על הדברים האלה?!
אה! אה!

408
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
הם הולכים ישר
לתחת שלך!

409
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
אנשים הולכים להיות
מחפש אותי!

410
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
אתה חייב להאמין לי!
אני מזהיר אותך!

411
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
בבקשה, אני ג'סיקה!
אה!

412
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
אה! אהה!
אאאאאאאאא!

413
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
אה! אה! אה!

414
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
אהה! הו! הו! הו!

415
00:22:57,043 --> 00:22:59,810
אוף! אה!

416
00:22:59,812 --> 00:23:01,779
[נושם בכבדות]

417
00:23:01,781 --> 00:23:03,614
[נאנחת]

418
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
אה! אה!

419
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
אוף! הו! אה!

420
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
אה! אה! הו! אוף!

421
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
אה! אה!

422
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
<i>[ בוכה ] הו, אלוהים!</i>

423
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
אני חושב ששברתי צלע!

424
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
<i>העיניים שלי שורפות!</i>

425
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
אני לא יכול לנשום!

426
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
<i>הבוקר,
הערתי גבר!</i>

427
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
זהו ללא ספק
היום הגרוע בחיי!

428
00:23:54,500 --> 00:23:55,699
[ מתנשף ]

429
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
אַפּרִיל!

430
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
האם אתה זוכר
בכיתה ב'

431
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
[ מרחרח ] כשעברת לכאן
מארקנסו?

432
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
<i>כולם זרקו אבנים
אצלך...</i>

433
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
כי דיברת מצחיק

434
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
ושתי השיניים הקדמיות שלך
היו חומים!

435
00:24:16,689 --> 00:24:18,589
[מתנשפים]

436
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
הייתי החבר היחיד שלך.

437
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
נתתי לך את התליון הזה
סביב הצוואר שלך

438
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
כאשר סבתא שלך
היה חולה.

439
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
ואתה אמרת...

440
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
אמרת...

441
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
אנחנו נהיה החברים הכי טובים
לנצח.

442
00:24:50,122 --> 00:24:52,857
[שיעול, מרחרח]

443
00:24:54,659 --> 00:24:57,528
[מתנשפים]

444
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
בנים הם רמאים
ושקרנים.

445
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
הם כאלה
בושה גדולה.

446
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
ביחד: יגידו לך
כל דבר להגיע למקום השני...

447
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
בייסבול, בייסבול,
הוא חושב שהוא הולך להבקיע.

448
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
אם תתני לו ללכת עד הסוף,
אז אתה...

449
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
הור... תרבות חוקרת פרחים.

450
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
גיאולוג חוקר סלעים.

451
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
הדבר היחיד
בחור רוצה ממך

452
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
זה המקום לשים את שלו...

453
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
זין... מקקים, חיפושיות,

454
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
פרפרים וחרקים.

455
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
שום דבר לא משמח אותו יותר
מאשר זוג ענק של...

456
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
כד... גלרים ואקרובטים,
דוב רוקד בשם צ'אק.

457
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
כל מה שגברים באמת רוצים לעשות זה -
תשכח מזה, אין כזה מזל.

458
00:25:44,643 --> 00:25:47,244
[מתנשפים]

459
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
הו, אלוהים!

460
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
<i>הו, אלוהים!</i>

461
00:25:51,784 --> 00:25:53,317
[מתנשפים]

462
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
איך זה קרה?

463
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
[בכיינים]

464
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
אני לא יודע מה לעשות.

465
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
בסדר, בסדר.

466
00:26:03,029 --> 00:26:04,962
[פעמון מצלצל]

467
00:26:04,964 --> 00:26:06,630
[אנחות]

468
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
הנה.

469
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
לך לבית שלי
וחכה לי בחדר שלי.

470
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
אל תדאג. אנחנו הולכים
להבין את הדבר הזה.

471
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
כָּאן.

472
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
[נאנח בשקט]

473
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
אתה הכי טוב שלי,
החבר הכי טוב.

474
00:26:25,718 --> 00:26:27,084
[מרחרח]

475
00:26:27,218 --> 00:26:28,652
אוי! אוי!

476
00:26:28,654 --> 00:26:29,820
אוי.

477
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
תראה את הזקן.

478
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
מִצטַעֵר.

479
00:26:33,826 --> 00:26:37,728
[ "החזיז" של רוקסי סיינט
מחזות]

480
00:26:38,763 --> 00:26:40,331
הו!

481
00:26:44,169 --> 00:26:45,703
<i>♪ אז קדימה, מותק, תקשיב</i>

482
00:26:45,705 --> 00:26:46,770
<i>♪ עם ראייה של 20/20</i>

483
00:26:46,772 --> 00:26:48,305
<i>♪ אני נוק אאוט תחרות</i>

484
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
היי.

485
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
[שיעול]

486
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
אוקיי, אז, תקשיב,
היא קנתה את זה.

487
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
אמרתי את זה לאמא שלך
אתה הולך על הסקי הזה
טיול עם המשפחה של בילי,

488
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
וזה יהיה לפחות
לקנות לנו בסוף השבוע.

489
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
אתה חושב שאני אתקע
ככה כל סוף השבוע?!

490
00:27:06,391 --> 00:27:09,093
[בכי]

491
00:27:16,668 --> 00:27:18,002
[זמזומים]

492
00:27:18,004 --> 00:27:19,103
אוי!

493
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
אה!

494
00:27:21,907 --> 00:27:24,908
[נהימה]

495
00:27:25,043 --> 00:27:25,943
הו!

496
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
<i>ברוטו.</i>

497
00:27:27,079 --> 00:27:28,746
[זמזום]

498
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
אה!

499
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
<i>יש לי שיער
בכל מקום --</i>

500
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
באף שלי, באוזניים שלי,
על הסנטר שלי.

501
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
אני מפחד להסתכל
בכל מקום אחר.

502
00:27:38,290 --> 00:27:39,823
[רעד]

503
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
זה כאילו אני פרסומת
לשיער.

504
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
אוקיי, טוב, תקשיב,
אולי זה יעזור.

505
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
בְּסֵדֶר.

506
00:27:47,933 --> 00:27:51,168
אהה...

507
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
כן.

508
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
בְּסֵדֶר.
נגד התבואה.

509
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
בסדר, מוכן?
ממ-הממ.

510
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
תחזיק מעמד.

511
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
[קרע]
אה!

512
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
<i>גררה! אה!</i>

513
00:28:05,083 --> 00:28:06,750
אוי.

514
00:28:06,752 --> 00:28:08,852
אה...

515
00:28:08,854 --> 00:28:10,988
אוי.

516
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
אז...

517
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
[ גניחות ]

518
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
אז, אה...

519
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
מה?

520
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
האם באמת יש לך
פין?

521
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
אַפּרִיל!

522
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
אני יכול לראות את זה?

523
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
<i>מה העניין
איתך?!</i>

524
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
אני לא חושב שאתה מבין
חומרת המצב כאן.

525
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
אתה צודק.
אתה צודק. אני מצטער.

526
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
אני מצטער.

527
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
אני יכול לראות את זה?

528
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
W-- מה הבעיה שלך?

529
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
מַה?

530
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
זה לא כל יום
שהחבר הכי טוב שלך
מגדל איבר מין.

531
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
אתה רוצה לראות את זה?

532
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
בסדר, בסדר -

533
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
<i>אם זה ישתיק לך.</i>

534
00:29:06,311 --> 00:29:08,145
[צוחק]

535
00:29:08,147 --> 00:29:09,880
[מלמלל]

536
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
נחמד.

537
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
<i>נחמד.</i>

538
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
כלומר, אתה יודע...

539
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
ראיתי רק זוג,
אבל זה בהחלט הטופ 5.

540
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
כמה ראית?

541
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
חָמֵשׁ.

542
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
לא כולל
של אחי הקטן.

543
00:29:27,366 --> 00:29:28,432
[צוחק]

544
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
נווד קטן שכמוך!

545
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
אה!

546
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
[צוחק] אה! אה!

547
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
<i>אה!</i>

548
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
אהה!

549
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
אה! אה!

550
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
הו! הו! הו!

551
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
הו, לעזאזל! הו!

552
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
סטן...

553
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
אני מתחיל לדאוג
על אפריל.

554
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
היא פעלה
מוזר למדי.

555
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
זה סמים?
<i>לא, לא.</i>

556
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
אני... אני חושב שכן
ההתפתחות ההורמונלית שלה.

557
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
<i>היא בדיוק אכלה שישה</i>
<i>חמאת בוטנים-וג'לי</i>
<i>כריכים</i>

558
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
וקרטון שלם
של גלידה.

559
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
<i>ומה אתה עושה
מזה, הממ?</i>

560
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
זה הסבון של אפריל.

561
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
<i>נו?</i>

562
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
מה אתה חושב?

563
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
אני חושב שאתה צריך עוד דברים
למלא את היום שלך.

564
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
בְּסֵדֶר?

565
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
סיימנו?

566
00:30:26,558 --> 00:30:27,524
[צוחק]

567
00:30:27,526 --> 00:30:30,928
[טלפון סלולרי מצלצל]

568
00:30:30,930 --> 00:30:32,095
[ביפ]

569
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
שלום?

570
00:30:33,232 --> 00:30:35,599
[ג'סיקה בוכה בקול עמוק]

571
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
בסדר, מי זה?

572
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
הייתי צריך לעשות איתך אהבה
כשהיתה לי ההזדמנות.

573
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
אההה...

574
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
אבא מולכי?

575
00:30:49,347 --> 00:30:51,448
[ביפ]

576
00:30:51,450 --> 00:30:54,551
[ילדים צועקים בשובבות]

577
00:30:58,857 --> 00:31:00,057
[מתנשפים]

578
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
[גבוהה]
תגיד לי שאני יפה.

579
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
מבפנים.

580
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
<i>תראה, אה...</i>

581
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
לג'סיקה יש בעיה.

582
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
היא רק תכריח אותנו
לחכות שעה הפעם?

583
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
<i>מה לגבי הטיול הכיתתי
לשישה דגלים?</i>

584
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
<i>לקח לה כל כך הרבה זמן</i>
<i>בשירותים, אנחנו</i>
<i>כולם פספסו את האוטובוס.</i>

585
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
ההורים שלנו נאלצו לנהוג
שלוש שעות לאסוף אותנו.

586
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
קיבלתי מחזור, בסדר?!

587
00:31:32,657 --> 00:31:34,491
[מתנשפים]
[ התנשפויות ] [ התנשפויות ]

588
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
[צוחק]
[ צוחק ] [ צוחק ]

589
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
בסדר, עכשיו כשכולם
עד מהירות,

590
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
אפשר להתחיל לחשוב
על איך אני יכול להשיג
החיים שלי בחזרה?

591
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
אממ, זה בהחלט
יעלה לך כמה
הצבעות למלכת הנשף.

592
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
כֵּן.

593
00:31:49,341 --> 00:31:50,607
[צחוק]

594
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
בסדר.

595
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
קדימה, חבר'ה,
בואו נהיה רציניים.
תפסיק להסתובב.

596
00:31:55,648 --> 00:31:57,614
[צחוק]

597
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
חבר'ה!

598
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
יש לי מעודדות
תחרות, הנשף.

599
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
אף אחד מהבגדים שלי לא מתאים.
אני חושב שאני מקריח.

600
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
ואיך אני הולך
לבית הספר?

601
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
היא צודקת.

602
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
בסדר...

603
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
בואו נחשוב.

604
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
מה יכול היה
גרם לזה?

605
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
[מתנשפים] אולי זה לא היה
תאונה.

606
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
זה חייב להיות אחד
של האנשים ששונאים
ג'סיקה שעשתה את זה.

607
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
כֵּן.

608
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
מה אתה
מדברים על?

609
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
אנשים לא שונאים אותי.

610
00:32:37,522 --> 00:32:39,556
[ נושפת עמוק ]

611
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
אתה מבין, ג'ס...

612
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
כי אתה כן
כל כך יפה ומושלם...

613
00:32:44,964 --> 00:32:46,496
אה-הא?

614
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
<i>אנשים מסוימים
עלול לפרש לא נכון</i>

615
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
חלק מהמרושעים והפוגעים
דברים שאתה אומר ועושה להם.

616
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
אמנם הדברים
אתה אומר שהם מצחיקים...

617
00:32:54,673 --> 00:32:56,106
[צוחק]

618
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
אנשים
נוטים להתמקד יותר

619
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
בכוחות עצמם
השפלה ובושה פומבית.

620
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
אז אתה אומר...

621
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
אנשים חושבים...

622
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
אני מושלם?

623
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
בואו נעשה רשימה
של כל האנשים
ששונאים את ג'סיקה.

624
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
<i>אתה יודע מה יהיה
רשימה קצרה יותר?</i>

625
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
כל האנשים
ש<i>לא</i> שונאים את ג'סיקה.

626
00:33:16,328 --> 00:33:17,127
[צחוק]

627
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
את כלבה!

628
00:33:20,064 --> 00:33:23,567
[כולם צורחים וצוחקים]

629
00:33:26,671 --> 00:33:29,072
[ צרחות וצחוקים
להמשיך במרחק ]

630
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
קל על הקפה.

631
00:33:34,179 --> 00:33:37,647
[כולם צוחקים]

632
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
חה חה חה חה!

633
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
הו הו הו!

634
00:33:41,052 --> 00:33:42,786
אוף!
<i>אוי!</i>

635
00:33:42,788 --> 00:33:44,654
[מצחקק]

636
00:33:44,656 --> 00:33:45,322
אוף!

637
00:33:45,324 --> 00:33:46,556
[מתנשפים]

638
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
אוף!
אה!

639
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
חה חה חה!

640
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
אה!

641
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
חה חה חה חה חה חה!

642
00:33:52,364 --> 00:33:53,163
[מתנשפים]

643
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
אוף!
אה!

644
00:33:56,702 --> 00:33:59,436
[צוחק]

645
00:34:04,642 --> 00:34:05,742
[לגימות]

646
00:34:22,760 --> 00:34:24,694
הא?

647
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
אה, היי.

648
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
בוקר טוב.

649
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
[גניחות]

650
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
ישנת טוב?

651
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
מממ.
באופן מפתיע, כן.

652
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
יש לך כל...

653
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
חלומות מיוחדים?

654
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
לא במיוחד.

655
00:34:42,815 --> 00:34:44,548
הממ.

656
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
אתה בטוח?

657
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
מַדוּעַ?

658
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
הו, אלוהים,
המחבט הראשון שלי!

659
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
[מצחקק]

660
00:34:58,296 --> 00:35:00,764
[צווחת בלמים]

661
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
<i>ריצ'י: הנה אתה!
אה!</i>

662
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
אתה הגנן
מהשירות, נכון?

663
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
[ מבטא מקסיקני ] <i>sí.</i>

664
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
דשא לעזאזל הוא בלגן.

665
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
<i>זה של הבת שלי</i>
<i>אחריות</i>
<i>לשמור עליו,</i>

666
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
אבל אתה מכיר נערות מתבגרות.

667
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
<i>סי, סי.</i>

668
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
"מתבגרים."

669
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
מִצטַעֵר. ריצ'י ספנסר.

670
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
אה, אממ...

671
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
טאקיטו.

672
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
אה, טקיטו.

673
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
יש את המכסחת.

674
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
<i>הנה התיק שלך
של דשן.</i>

675
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
הו, הו! [מתנשף]
אני אתן לך להגיע לזה.

676
00:35:37,169 --> 00:35:39,269
[מוזיקת סלסה מתנגנת]

677
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
לעזאזל, אני אוהב את הריח
של דשא טרי קצוץ.

678
00:35:59,524 --> 00:36:01,691
[לחישות אוויר]

679
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
<i>Gracias,</i> אבל... אני לא בטוח
אני מבוגר מספיק, <i>סניור.</i>

680
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
[צוחק] כן, נכון.

681
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
מהו גיל השתייה
במקסיקו - 40?

682
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
קדימה, תוריד עומס.
אתה יכול לסיים תוך דקה.

683
00:36:14,705 --> 00:36:15,839
[אנחות]

684
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
מקווה שלא אכפת לך
הבירה הקלה.

685
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
הייתי צריך לקצץ
בגלל הנפיחות.

686
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
יודע למה אני מתכוון?

687
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
גם אני נאלצתי לוותר
האוכל החריף על
חשבון התחת שלי.

688
00:36:23,649 --> 00:36:24,681
[פליצים]

689
00:36:24,683 --> 00:36:25,815
אה!

690
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
אנחנו בין גברים,
אנחנו לא?

691
00:36:28,520 --> 00:36:30,554
[ נושם עמוק ]

692
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
"סטינקו דה מאיו."

693
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
אתה אוהב את המכונית הזאת?

694
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
זה של הבת שלי.

695
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
<i>די נחמד, הא?</i>

696
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
זה היה נראה
אפילו יותר טוב באדום.

697
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
זה מה
אמרה הבת שלי.

698
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
היינו יוצאים
חזרה בימי ראשון ו
לזרוק כמה סלים,

699
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
<i>תירה את החרא.</i>

700
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
אבל יש לה דברים משלה
ממשיך עכשיו.

701
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
מי יכול להאשים אותה?
כל המשפחה מתפרקת.

702
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
מַה?

703
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
דברים עם האישה --
תשכח מזה.

704
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
כלומר,
אנחנו ישנים באותה מיטה.

705
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
יכול להיות גם כן
מדינות נפרדות.

706
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
זה, כאילו, כל כך עצוב.

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
איי-יי-יי!

708
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
איי-יי...יי.

709
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
ניסיתי הכל.
שום דבר לא עבד.

710
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
<i>אפילו יצאתי מה</i>
<i>תער ונתתי לעצמי</i>
<i>גזרת כוכבי פורנו.</i>

711
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
רוצה לראות?
בדוק את זה.

712
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
אה!

713
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
ילד, פעם היא הייתה פרועה.

714
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
הסקס היה נהדר.

715
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
<i>אנחנו הולכים על זה,
והיא עדיין יכלה למצוא דרך</i>

716
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
<i>להסתובב
ונשק אותי על הפה.</i>

717
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
<i>סניור,
מידע רב מדי.</i>

718
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
"סקארו" רגשי --
מגעיל.

719
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
טוב לדבר איתך,
טקיטו.

720
00:37:35,254 --> 00:37:36,786
הו!

721
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
[ מבוא ל
ג'ימי אוכל מהעולם
"שיר סמכות" מתנגן ]

722
00:37:41,360 --> 00:37:43,426
<i>♪ כך עוברת ההמולה</i>

723
00:37:43,428 --> 00:37:46,463
<i>♪ ראה מה ה-Jukebox יודע</i>

724
00:37:48,666 --> 00:37:50,834
<i>♪ הנחתי את הרבעון האחרון שלי</i>

725
00:37:50,836 --> 00:37:53,703
<i>♪ אני מנגן "שיר סמכות"</i>

726
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
<i>♪ כנות או מסתורין?</i>

727
00:37:59,978 --> 00:38:02,679
<i>♪ אמור לי,
אני לא מפחד יותר ♪</i>

728
00:38:02,681 --> 00:38:04,648
<i>♪ אהה, אהה</i>

729
00:38:04,650 --> 00:38:06,650
<i>♪ אין לי מטרה סודית</i>

730
00:38:06,652 --> 00:38:08,051
♪ אני לא נראה מובן מאליו, נכון?

731
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
היי, ג'סיקה! ג'סיקה!

732
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
בוא הנה!

733
00:38:11,822 --> 00:38:13,323
[ מתנשף ]

734
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
יש לנו חשוד.

735
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
אה, כן!

736
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
קדימה.

737
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
משהו מריח
כמו פו כלבים.

738
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
אני חושב
אני יושב לידו.

739
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
אה!
[צחוק]

740
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
<i>אפריל: קדימה, הילדנבורג,
אל תשחק מטומטם.</i>

741
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
אתה שונא את ג'סיקה, אתה טוב
בשטויות המדע הזה.

742
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
<i>עכשיו, רק התוודה
ותן לנו את התרופה.</i>

743
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
אפריל, זהו
בלתי אפשרי פיזית

744
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
לאישה לשנות
לתוך גבר בן לילה.

745
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
אז אתה אומר שאתה
לא היה שום קשר לזה.

746
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
<i>תראה...</i>

747
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
בוא נעמיד פנים שזה היה
יקום חלופי

748
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
איפה אני בעצם
האמין לך.

749
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
למה שארצה לעזור
ג'סיקה בחוץ, בכל מקרה?

750
00:38:56,734 --> 00:38:58,668
[לועג, מרחרח]

751
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
ג'סיקה!

752
00:38:59,805 --> 00:39:01,738
[אנחות]

753
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
הילדנבורג...
[אנחות]

754
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
אני מצטער
שהשפלתי אותך

755
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
מול
כל בית הספר...

756
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
וגם הביקור
תלמידי כיתות ח'.

757
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
[קול שובר] אבל אתה
אין לך מושג איך זה

758
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
להתעורר כל בוקר
וצריך לגלח את הסנטר.

759
00:39:29,800 --> 00:39:31,101
<i>[ רחרוח ]</i>

760
00:39:31,103 --> 00:39:32,702
<i>[ נחירות ]</i>

761
00:39:34,839 --> 00:39:37,774
[ נושפת בחדות ]

762
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
[שובר קול]
כן, אני כן.

763
00:39:41,011 --> 00:39:43,646
[ייפחות]

764
00:39:45,983 --> 00:39:47,384
[נאנחת עמוקות]

765
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
מי הבא ברשימה?

766
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
[צוחק] וואו.

767
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
ובכן, <i>קר</i> כאן.

768
00:39:54,426 --> 00:39:55,859
[צוחק]

769
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
אז אתה אף פעם לא שם
קסם עליי?

770
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
הו, שמתי הרבה
של משושים עליך --

771
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
לתת לך קשקשים,
לגרום לשיער שלך לנשור,

772
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
לעשות את אחד הציצים שלך
גדול מהשני.

773
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
[צוחק] הו, אני חושב
השגת את <i> אותי</i> עם זה.

774
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
הי הי הי!
אה הי הי!

775
00:40:11,675 --> 00:40:13,676
[צחוק קל]

776
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
<i>יש כמה חזקים
קסם כת בעבודה כאן...</i>

777
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
כמו לחש עתיק...

778
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
או וודו...

779
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
או סנטריה.

780
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
מה זה סנטריה?

781
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
זו צורה מבוססת לטינית
של כישוף.

782
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
מקורו באפריקה

783
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
ואז בסופו של דבר
עשה את דרכו לקובה וברזיל.

784
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
ביאנקה!

785
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
ידעתי את זה.

786
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
רוב הטקסים שלה
כרוך בתרנגולת.

787
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
זה נשמע טעים.

788
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
כלומר, מעניין.

789
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
<i>עדן:
יש דרך לדעת.</i>

790
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
מתרגל אמיתי
של סנטריה

791
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
נושא את סימן העקרב
מקועקעים על הגב שלהם.

792
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
ביאנקה תמיד מבלה

793
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
במועדון הריקודים ההוא --
טאנג מיידי.

794
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
כן, ערב הנשים של הערב,
וכולנו נכנסים בחינם!

795
00:40:57,656 --> 00:41:01,191
[הכל מפרגן]

796
00:41:01,525 --> 00:41:03,626
[הריעות נעצרות]

797
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
ובכן, רובנו.

798
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
<i>סמוך עליי --</i>

799
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
לעולם לא תקבל את ביאנקה
לרקוד איתך
נראה כך.

800
00:41:10,936 --> 00:41:14,704
<i>♪ הו, כן, אתה יפה
נראה טוב עבור בחורה ♪</i>

801
00:41:14,706 --> 00:41:17,740
[בנות מתנשפות]
<i>♪ אבל הגב שלך כל כך שבור</i>

802
00:41:17,742 --> 00:41:21,077
<i>♪ והתחושה הזו
עדיין הולך להתעכב על ♪</i>

803
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
לא... לא...

804
00:41:23,181 --> 00:41:27,650
[בנות מתנשפות]
<i>♪ עד שנת 2525 כעת</i>

805
00:41:27,652 --> 00:41:31,154
לא. מנח-מנך.
<i>♪ כן, אתה יפה</i>
<i>נראה טוב לבחורה ♪</i>

806
00:41:31,156 --> 00:41:33,189
<i>[ מתנשפים ]
♪ העיניים שלך פקוחות לרווחה</i>

807
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
<i>איכס! מה זה?</i>

808
00:41:35,660 --> 00:41:38,161
<i>♪ ומחשבותיך היו
נגנב על ידי הבנים ♪</i>

809
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
לא... לא... לא...

810
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
<i>♪ מי הוציא אותך וקנה
אתה כל מה שאתה רוצה, עכשיו ♪</i>

811
00:41:43,101 --> 00:41:46,870
<i>♪ כן, אתה יפה
נאה, הו, כן ♪</i>

812
00:41:46,872 --> 00:41:48,571
[בנות צורחות]

813
00:41:48,573 --> 00:41:52,275
♪ אתה די נראה טוב,
<i>אה, כן ♪</i>

814
00:41:52,277 --> 00:41:54,644
<i>♪ עבור ילדה</i>

815
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
מה?

816
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
שׁוּם דָבָר. [מצחקק]

817
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
אתה פשוט נראה טוב.

818
00:42:07,826 --> 00:42:09,092
[מצחקק]

819
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
באמת?

820
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
כֵּן.

821
00:42:11,829 --> 00:42:13,563
[שניהם מצחקקים]

822
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
בסדר. תוֹדָה.

823
00:42:15,634 --> 00:42:17,267
[צוחק]

824
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
לא, היא לא הולכת...
לא, הוא - היא
לא הולך לעשות את זה.

825
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
כן, היא כן.

826
00:42:23,975 --> 00:42:25,742
מממ...

827
00:42:25,744 --> 00:42:27,710
<i>מממ, מממ...</i>

828
00:42:27,712 --> 00:42:28,845
[מצחיק שפתיים]

829
00:42:28,847 --> 00:42:30,113
מממ...

830
00:42:30,115 --> 00:42:31,948
<i>[ מתלוצץ ]</i>

831
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
וואו!

832
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
זה כל כך טוב.

833
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-זה $8.95.

834
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
מַה?

835
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
אתה לא פשוט הולך לקחת את זה
מחוץ לצנצנת העצות שלך?

836
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
אה!

837
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
[מחנק] 8.95 דולר?
כֵּן.

838
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
קיבלתי את זה.

839
00:42:50,635 --> 00:42:53,269
[מוזיקת רוק מתנגנת,
שיחות לא ברורות]

840
00:42:57,808 --> 00:42:59,642
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה</i>

841
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
<i>♪ רוק ככה,
רוק ככה ♪</i>

842
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה</i>

843
00:43:03,648 --> 00:43:05,248
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה,
זה קצב ♪</i>

844
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה</i>

845
00:43:06,885 --> 00:43:08,985
<i>♪ רוק ככה,
רוק ככה ♪</i>

846
00:43:08,987 --> 00:43:10,954
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה</i>

847
00:43:10,956 --> 00:43:13,089
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה,
זה קצב ♪</i>

848
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
אני אקח
שני דייקירי בננה,

849
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
מנגו אחד,
תוססת סלו-ג'ין,

850
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
פטמה חלקה אחת,

851
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
אורגזמה זועקת על החוף
עם סוכר נוסף על השפה.

852
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
יאם!

853
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
[קול עמוק] אה... עדיף
הפוך את האחרון הזה לברוסקי.

854
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
<i>♪ כשאני מתנדנד ככה</i>

855
00:43:54,699 --> 00:43:55,999
<i>♪ רוק ככה</i>

856
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
ברוסקי כפול.

857
00:43:57,702 --> 00:43:59,202
[מחזות "צעירים וסקסיים" של ליריק]

858
00:44:02,640 --> 00:44:05,208
<i>♪ צעיר, סקסי</i>

859
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
[גבוהה]
הם אפילו לא הכרפו אותי.

860
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
זה בדיוק כמו קאבו.

861
00:44:09,280 --> 00:44:10,747
[צחוק]

862
00:44:10,749 --> 00:44:12,348
<i>♪ אתה יודע
אני אשנה בשבילך ♪</i>

863
00:44:12,350 --> 00:44:16,653
<i>♪ עם הדוראג השחור שלך</i>

864
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
איך מתקע באט
ככה לקבל הכל
האפרוחים הלוהטים האלה?

865
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
יש לי דיבים על הנקודות.

866
00:44:21,092 --> 00:44:22,659
<i>♪ ...יש תוכניות בשבילך</i>

867
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
לעזאזל!

868
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
אוי, הוא חמוד.

869
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
בדוק את הלחמניות המתוקות
על הבחור ההוא.

870
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
הייתי רוצה לקבל
הידיים שלי על אלה ו...

871
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
[קול עמוק] משאלה
הם היו שדי נשים

872
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
ו... לסחוט לעזאזל
מתוכם.

873
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
אולי לשים סטייק
עליהם...

874
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
כי אני בחור.

875
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
זה מה שחבר'ה אוהבים אותי
אוהב לעשות.

876
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
אבל אני לא צריך
להגיד ל<i>לך</i> את זה.

877
00:44:49,688 --> 00:44:52,755
[שואף בחדות]

878
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
ביאנקה.

879
00:44:57,262 --> 00:44:58,461
<i>♪ כן</i>

880
00:44:58,463 --> 00:45:00,363
<i>♪ הו</i>

881
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
אני אראה לה.

882
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
זה השיר <i>שלי</i>.

883
00:45:03,334 --> 00:45:05,001
<i>♪ אהה</i>

884
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
זוכר,
העקרב על גבה.

885
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
אני אמצא את זה.

886
00:45:10,041 --> 00:45:13,342
<i>♪ 24 ביממה,
7 ימים בשבוע ♪</i>

887
00:45:13,344 --> 00:45:15,411
<i>♪ עכשיו, כשאתה נוהג
ב-4x4 שלך ♪</i>

888
00:45:15,413 --> 00:45:17,980
<i>♪ ואתה מעלה את זה
בסטריאו שלך ♪</i>

889
00:45:17,982 --> 00:45:20,416
<i>♪ בין לילה או יום,
ללא הפסקה, אתה תשחק ♪</i>

890
00:45:20,418 --> 00:45:22,785
<i>♪ ואתה יודע
אתה עדיין רוצה עוד ♪</i>

891
00:45:22,787 --> 00:45:25,088
<i>♪ אז מצא דבש
זה עומד על הקיר ♪</i>

892
00:45:25,090 --> 00:45:27,457
<i>♪ כל הבנות
להעלות את החבר'ה על הרצפה ♪</i>

893
00:45:27,459 --> 00:45:28,991
אה!

894
00:45:28,993 --> 00:45:31,894
<i>♪ שמע את זה</i>

895
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
אה!

896
00:45:33,832 --> 00:45:35,264
<i>♪ מישהו פגע באורות</i>

897
00:45:35,266 --> 00:45:37,366
<i>♪ כדי שנוכל לטלטל אותו
יום ולילה ♪</i>

898
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
<i>אפריל: הקעקוע!</i>

899
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
אני לא רואה את זה!

900
00:45:40,805 --> 00:45:42,105
<i>♪ מאת A.M. ל-P.M.</i>

901
00:45:42,107 --> 00:45:44,307
<i>♪ כולם מסתכלים
כמו כוכבים ♪</i>

902
00:45:44,309 --> 00:45:46,509
♪ כל האפרוחים והבחורים
<i>בברים ♪</i>

903
00:45:46,844 --> 00:45:48,177
<i>♪ כולכם מתנגשים בזה
במכוניות שלך ♪</i>

904
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
יד ימין, אדום.

905
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
אוי... יד שמאל, כחולה.

906
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
אוי!

907
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
הא! הא!

908
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
אאאאאאאאא!

909
00:46:02,327 --> 00:46:04,460
<i>♪ כן</i>

910
00:46:08,298 --> 00:46:11,534
[עידוד ומחיאות כפיים]

911
00:46:11,536 --> 00:46:13,770
[ מבוא ל-mystikal's
"תנער את זה מהר" מחזות ]

912
00:46:13,772 --> 00:46:16,105
[הכל מפרגן]

913
00:46:16,107 --> 00:46:19,041
<i>♪ נער אותו מהר,</i>
<i>שמור על עצמך ♪</i>
<i>וואו!</i>

914
00:46:19,043 --> 00:46:21,477
<i>♪ נער אותו מהר, הראה לי</i>
<i>עם מה אתה עובד ♪</i>
<i>וואו!</i>

915
00:46:21,479 --> 00:46:23,546
<i>♪ נער אותו מהר,
שמור על עצמך ♪</i>

916
00:46:23,548 --> 00:46:26,382
<i>♪ נער את זה מהר, הראה לי
עם מה אתה עובד ♪</i>

917
00:46:26,384 --> 00:46:28,985
[הכל מפרגן]
<i>♪ לנער אותו מהר,</i>
<i>שמור על עצמך ♪</i>

918
00:46:28,987 --> 00:46:32,488
<i>אה!</i>
<i>♪ נער אותו מהר, הראה לי</i>
<i>עם מה אתה עובד ♪</i>

919
00:46:32,490 --> 00:46:34,524
[לחיים ומחיאות כפיים]

920
00:46:34,526 --> 00:46:38,494
[צוחק]

921
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
זו בהחלט לא היא.

922
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
אל תדאג.
אנחנו נבין את זה.

923
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
אתה רקדן נהדר.

924
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
אתה פשוט
שמים לב לזה עכשיו?

925
00:46:45,937 --> 00:46:47,436
[צחוק]

926
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
אני חייב להרביץ
חדר הבנות הקטנות

927
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
לפני שאני מרטיב את התחתונים שלי.

928
00:46:51,242 --> 00:46:52,809
[מתלוצץ]

929
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
אממ...

930
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
[קול עמוק]
בזה, אני מתכוון...

931
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
התחתונים של חברה שלי...

932
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
שאני נושא איתי...

933
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
להשתין פנימה...

934
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
אם אני לא אצליח
בזמן...

935
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
לשירותים.

936
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
מַה?

937
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
אתה לא עושה פיפי בפנים שלך
תחתונים של חברה?

938
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
איזה סוג של מועדון הומואים
האם זה?

939
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
היי, כולם,
תבדוק את הבחור הזה --

940
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
לא עושה פיפי בשלו
תחתונים של אפרוח.

941
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
[גבוהה]
סליחה...

942
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
האם אתה חייב להיות
כאן בשביל זה?

943
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
ובכן, זה חלק מ
תיאור התפקיד שלי,

944
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
אבל אם אתה אחד
מהבחורים הביישנים האלה,

945
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
אתה מנסה את הדוכן שם.

946
00:47:46,064 --> 00:47:49,031
[פליץ]

947
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
אה... יש מישהו
שם.

948
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
והם הולכים להיות שם
גם לזמן רב.

949
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
אמרתי לו להתרחק
מהקלמרי.

950
00:47:56,541 --> 00:47:59,342
[הפליץ ממשיך]

951
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
יש אנשים שחושבים שהם יכולים לאכול
כל דבר שזוחל.

952
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
אכפת לך?

953
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
[אנחות]

954
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
אוי! אה!

955
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
הו, הו!

956
00:48:35,178 --> 00:48:38,247
[מתנשף]

957
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
<i>סליחה?</i>

958
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
למה יש שם קרח?

959
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
אוי! לא הייתי צריך
עשה את זה.

960
00:48:45,690 --> 00:48:49,091
[צירי הדלת חורקים]

961
00:48:50,127 --> 00:48:51,327
הו!

962
00:48:54,665 --> 00:48:56,632
[ מתן שתן ]

963
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
אתה טוב בזה.

964
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
אתה גורם לזה להיראות כל כך קל.

965
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
למה שלא פשוט
לצלם?

966
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
[נאנח] בסדר.

967
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
הנה הולך.

968
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
מַגְעִיל! מקומט!
בְּרוּטוֹ!

969
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
אה!

970
00:49:30,635 --> 00:49:32,368
[ מתן שתן ]
הו!

971
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
הו! מעולם לא
עשה זאת בעבר.

972
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
זה הולך הכול.

973
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
זה תמיד טוב
לכוון למשהו,

974
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
כמו הסיגריה שם...
או המנטה הגדולה.

975
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
זה הולך לכל מקום!

976
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
<i>אתה חייב להחזיק מעמד
אליו.</i>

977
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
<i>הו!</i>
<i>לא צמוד מדי, אבל מספיק כדי</i>
<i>הודע לו שאתה הבוס.</i>

978
00:49:49,520 --> 00:49:52,021
[נושם בכבדות]

979
00:49:52,023 --> 00:49:52,755
הו!

980
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
רואה את הזבוב הזה?

981
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
תכוון לזה.

982
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
זהו - זה עוזר.

983
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
זהו.

984
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
זכור, אם אתה מנער אותו
יותר מפעמיים,

985
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
אתה משחק עם זה.

986
00:50:05,503 --> 00:50:07,236
[ג'ינגלים של אבזם חגורה]

987
00:50:16,613 --> 00:50:18,347
[נאנחת עמוקות]

988
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
אני לא יודע איך יכולתי
אי פעם תודה.

989
00:50:26,289 --> 00:50:29,325
[מוזיקת ריקודים מתנגנת,
שיחות לא ברורות]

990
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
היי!

991
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
<i>זה</i> היה
חוויה.

992
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
הנה המשקה שלך.

993
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
האם יש קרח
כאן?

994
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
לא.

995
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
תודה לאל!

996
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
היי...
אתה לא הגוזל הזה

997
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
מי מקיים יחסי מין
עם הבחור בקולג' הזה?

998
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
לֹא!

999
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
רוצה להיות?

1000
00:50:46,577 --> 00:50:47,743
[צחוק]

1001
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
היא לא מעוניינת,
בסדר?

1002
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
אז למה אתה לא
פשוט לסגת?

1003
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
בסדר, סבא.

1004
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
מה אתה, הסרסור שלהם,
ואלה נעלי הסנק שלך?

1005
00:51:03,628 --> 00:51:05,561
[שניהם מתנשפים]

1006
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
אתה ואני, כרגע --
בוא נלך.

1007
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
לאן אנחנו הולכים?

1008
00:51:17,575 --> 00:51:18,641
[גניחות]

1009
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
אה!
לֹא!

1010
00:51:20,378 --> 00:51:22,411
[ שיחות לא ברורות
המשך, מוזיקת רוק מתנגנת ]

1011
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
<i>ג'ס!</i>

1012
00:51:30,121 --> 00:51:32,121
[מפרקים נסדקים]

1013
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
קדימה, ג'ס.
קדימה!
אתה יכול לעשות את זה.

1014
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
מה יש לך, איש?
קדימה!

1015
00:51:36,726 --> 00:51:38,594
[צעקה לא ברורה]

1016
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
אתה יכול לעשות את זה!
קדימה!

1017
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
תראה לי מה יש לך!

1018
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
קדימה!

1019
00:51:42,633 --> 00:51:44,233
[שורקת אוויר]

1020
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
מה ה...

1021
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
מה הוא עושה?

1022
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
סוג של טא-קוויר-דו.

1023
00:51:50,741 --> 00:51:52,241
[בנות צורחות]

1024
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
זהו!

1025
00:51:53,211 --> 00:51:54,176
הו! הו!
הו! הו!

1026
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
לֹא! אהה!

1027
00:51:56,214 --> 00:51:58,147
אה!

1028
00:51:58,149 --> 00:51:59,448
אה!
אה! אה!

1029
00:51:59,450 --> 00:52:00,549
אה!

1030
00:52:00,684 --> 00:52:02,284
אה!

1031
00:52:02,286 --> 00:52:04,687
[צעקה לא ברורה
ממשיך]

1032
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
אה!

1033
00:52:07,290 --> 00:52:08,858
אה!

1034
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
חה חה!

1035
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
כֵּן!

1036
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
כֵּן!

1037
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
ג'ס!

1038
00:52:16,300 --> 00:52:17,333
הו!

1039
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
הו, כן!
כֵּן! כֵּן!

1040
00:52:18,603 --> 00:52:20,669
[חבר'ה מריעים]

1041
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
זה באמת <i>כואב</i>.

1042
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
תודה על
עומדים בשבילי.

1043
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
עכשיו לך תבעט קצת בתחת.

1044
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1045
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
אה! הו!

1046
00:52:36,621 --> 00:52:38,821
[צעקה לא ברורה
ממשיך]

1047
00:52:38,823 --> 00:52:40,356
אההה!

1048
00:52:40,358 --> 00:52:41,724
אההה!

1049
00:52:41,726 --> 00:52:42,725
[קרע]

1050
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
אה!

1051
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
<i>אתה חושב שאתה כזה</i>
<i>מגניב כי אתה יכול</i>
<i>שתין עם הפין שלך.</i>

1052
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
קבל מרכך חדש.

1053
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
הקצוות שלך מפוצלים לחלוטין.

1054
00:52:56,673 --> 00:52:57,806
[יבבות]

1055
00:52:57,808 --> 00:53:01,277
[כולם צוחקים]

1056
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
אתה מתנדנד!

1057
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
אפריל, אני לא יודע.

1058
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
הו, קדימה.
זו הדרך היחידה
אתה יכול להיות בבית הספר.

1059
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
[שואף בחדות]
הנה מגיע ג'ייק.

1060
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
היי!
<i>היי, מותק.</i>

1061
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
[מצחקק]

1062
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
אז סקי היה מבאס.

1063
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
כלומר, לא פספסת שום דבר.
הכול נמחק.

1064
00:53:19,330 --> 00:53:20,396
<i>אה...</i>

1065
00:53:20,398 --> 00:53:21,463
[מצחקק]

1066
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
מה הקטע עם הצעיף?

1067
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
קצת קריר כאן.

1068
00:53:24,635 --> 00:53:26,569
[רעד]

1069
00:53:26,571 --> 00:53:27,870
[מכחכח גרון]

1070
00:53:31,942 --> 00:53:33,742
[מתנשפים]

1071
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
פריחה לסקי.

1072
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
אז, אני הולך -
[מכחכח גרון]

1073
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
עדיף - אני הולך
לך לכיתה, אז... בסדר.

1074
00:53:42,653 --> 00:53:44,253
<i>[ צוחק ]</i>

1075
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
אפריל, אני כל כך מצטער.

1076
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
[קול שובר] הוא לא
אפילו לשאול אותי לנשף.

1077
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
ג'ייק ואני <i>כל כך</i> נגמרו.

1078
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
אוקיי...[מצחקק]

1079
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
עכשיו, תיכנס לשם.

1080
00:54:00,771 --> 00:54:02,004
[שואף בחדות]

1081
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
ותזכור -
שמך הוא ספנס.

1082
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
אני חייב לומר לך... ספנס,
אה, יש <i>יש</i> מועמדים

1083
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
למי באמת יש
ניסיון קודם בתחום הניקיון.

1084
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
השיער שלך --

1085
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
יש לזה הקפצה כזו.

1086
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
אה, זה הקרם החדש הזה--

1087
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
אממ, בכל מקרה,
כמו שאמרתי,

1088
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
אתה לא באמת
סיפק לי -

1089
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
תראה, אה...
[ נושפת בחדות ]

1090
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
אה, אני אהיה כנה
איתך.

1091
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
<i>אני מוזיקאי מתקשה.</i>

1092
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
עוד מימי
משחק בטובה

1093
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
<i>בתיכון
להקת צועדים --</i>

1094
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
אתה - אתה -
אתה מנגן בטובה?

1095
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
כן...

1096
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
בלהקת הכבוד.

1097
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
הו!

1098
00:54:41,445 --> 00:54:42,811
[חיקוי טובה]

1099
00:54:42,813 --> 00:54:44,380
[צוחק]

1100
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
ובכן, ספנס, הייתי הולך
בחוץ כאן, אבל --

1101
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
אתה לא תצטער על זה,
אני מבטיח.

1102
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
תודה לך, גברת ברנרד.
תודה לך.

1103
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
[צוחק] בבקשה,
תקרא לי מרג'ורי.

1104
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
[קול עמוק] מרג'ורי.

1105
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
עכשיו, אם רק תמלא
החלק האבטחה כאן

1106
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
של הטופס...

1107
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
[בקול גבוה] בסדר.

1108
00:55:00,665 --> 00:55:02,731
<i>[ צוחק ]</i>

1109
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
בילי...

1110
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
אה!

1111
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
אנחנו צריכים לדבר.

1112
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
על מה?!

1113
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
התקשרתי אליך
בטיול הסקי שלך אל --

1114
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
זה היית אתה?!

1115
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
כֵּן.

1116
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
הו, אלוהים!

1117
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
אני יכול להסביר.

1118
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
בילי, חכה!
[דלת נסגרת]

1119
00:55:29,927 --> 00:55:32,027
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1120
00:55:36,666 --> 00:55:39,702
[ מתנשף ]

1121
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
אני צריך לעשות מה?

1122
00:55:44,974 --> 00:55:46,742
[מוזיקת סלסה מתנגנת]
[נובח]

1123
00:55:46,744 --> 00:55:48,510
<i>♪ בום דה ריקו מאמבו</i>

1124
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
היי, שם. אני מתגעגע אליך.

1125
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
היי, סם.

1126
00:55:51,782 --> 00:55:53,015
<i>[ נובחות ]</i>

1127
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
<i>היי, טקיטו, תחשוב מהר.</i>

1128
00:55:56,853 --> 00:55:57,753
הו!

1129
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
[מבטא מקסיקני]
השגת אותי, <i>סניור.</i>

1130
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
<i>טאקיטו, תרים את הכדור הזה.</i>

1131
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
<i>אני ואתה הולכים
לירות כמה חישוקים.</i>

1132
00:56:05,895 --> 00:56:07,730
<i>♪ בום דה ריקו מאמבו</i>

1133
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
טוב!

1134
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
<i>חזרה לטיחואנה!</i>

1135
00:56:10,634 --> 00:56:12,668
[צוחק]

1136
00:56:12,670 --> 00:56:14,703
[קפיצות כדורסל]

1137
00:56:14,705 --> 00:56:16,705
<i>♪ Este rico mambo</i>

1138
00:56:21,010 --> 00:56:22,044
הו!

1139
00:56:22,046 --> 00:56:23,612
הו!

1140
00:56:25,515 --> 00:56:27,149
[נאנח בכאב]

1141
00:56:27,151 --> 00:56:29,618
<i>♪ אה</i>
<i>תן לי לגרום לך להרגיש</i>
<i>קצת יותר בבית.</i>

1142
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
גו-או-או-או-או-או-או-אל!

1143
00:56:37,927 --> 00:56:39,428
<i>♪ הא</i>

1144
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
איך הדברים
עם העלמה, <i>סניור?</i>

1145
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
אה, עדיין לא מקבל.

1146
00:56:43,434 --> 00:56:44,800
[אנחות]

1147
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
מתי הייתה הפעם האחרונה
נישקת אותה?

1148
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
אתה מתכוון, נשק אותה,
או <i>לנשק אותה</i> לנשק אותה?

1149
00:56:51,609 --> 00:56:52,741
[צוחק]

1150
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
איוג!

1151
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
סניור, לפעמים מתי
אישה מתעלמת ממך,

1152
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
זה מתי
היא הכי רוצה אותך.

1153
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
היא מחכה רק לך
לפתוח את התשוקה שלה,

1154
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
שהוא כמו מפל
מחכה להתפוצץ.

1155
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
אתה חייב לקבל הרבה
של אנצ'ילדה, טקיטו.

1156
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
קדימה, תביא את זה!

1157
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
Tres points, <i>סניור.</i>

1158
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
זריקת מזל.

1159
00:57:26,042 --> 00:57:27,109
אה!

1160
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
שוב היציאה שלי, <i>סניור.</i>

1161
00:57:38,054 --> 00:57:39,888
[סוויש נטו]

1162
00:57:39,890 --> 00:57:41,190
הו!

1163
00:57:42,826 --> 00:57:44,726
אה-הא, אה-הא, אה-הא.

1164
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
איך ידעת שאני לא
לזוז כל כך טוב לימיני?

1165
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
<i>קרול: בוג'ר?</i>

1166
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
אה, יש לך
ראית את אחותך?

1167
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
אני מרגישה שלא
דיבר איתה במשך ימים.

1168
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
היא הייתה כאן לפני דקה.
פשוט התגעגעת אליה.

1169
00:58:05,516 --> 00:58:06,682
אה.

1170
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
משחק טוב.

1171
00:58:15,658 --> 00:58:17,025
[אנחות]

1172
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
[גבוהה]
<i>סניור</i> ריצ'י?

1173
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
אני צריך לספר לך
משהו...

1174
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
[שובר קול]
אבל אני לא יכול.

1175
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
מה יש לך
ממשיך, טקיטו?

1176
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
אני לא ממש גנן.

1177
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
אני מסכים עם זה.
הוורדים נראים כמו חרא.

1178
00:58:39,549 --> 00:58:41,083
[מרחרח]

1179
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
אני מצטער.

1180
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
קדימה, עכשיו,
קל שם, בחור גדול.

1181
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
הם רק ורדים.
[מצחקק]

1182
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
אני רוצה להגיד לך...

1183
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
אני חושב שאתה האבא הכי טוב
בעולם.

1184
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
כל ילד יהיה בר מזל
שיהיה לך כאבא שלהם.

1185
00:58:59,069 --> 00:59:00,636
[מרחרח]

1186
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
תודה, טקיטו.

1187
00:59:03,774 --> 00:59:05,207
[ייפחה]

1188
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
אני שונא לראות אותך
לאחר ש<i>הפסדת</i> משחק.

1189
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
<i>עדן: בסדר, אכלת
איזו זאבביין?</i>

1190
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
<i>אה, לא.</i>

1191
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
יש סקס עם שדון?

1192
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
לא לאחרונה.

1193
00:59:28,566 --> 00:59:30,265
[צפצופים]

1194
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
הו, אלוהים.

1195
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
אתה יודע, הם צריכים לבוא
עם אזהרה -

1196
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
"ייתכן שיבואו עגילים
עם איבר המין."

1197
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
[מבטא זר]
זה יהיה חרא רציני.

1198
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
אלה היו שייכים
לנסיכה נאווה.

1199
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
יש מיתוס

1200
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
שלה משתמשת בעגילים
לברוח מנישואים רעים.

1201
00:59:56,794 --> 00:59:58,694
[מוזיקת תופים בקצב מהיר מתנגנת]

1202
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
אבל היא לא ידעה

1203
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
שהיא הייתה צריכה להביא
העגילים חזרה יחד,

1204
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
והיא חיה את חייה
<i>כשפחה.</i>

1205
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
כעת, נראה שכן
המיתוס הזה הוא הכל מלבד.

1206
01:00:11,240 --> 01:00:12,674
[מוזיקה מתנפחת]

1207
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
האם תפסיק
עם התיפוף הארור?

1208
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
הו, אני מצטער.

1209
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
אני פשוט הייתי באמת
להיכנס לסיפור שלך.

1210
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
אתה חייב למצוא
העגיל השני הזה

1211
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
ולאחד אותם
לפני סוף הירח המלא.

1212
01:00:36,899 --> 01:00:41,370
[ מבוא
להצגות "בלגן" של מנהג ]

1213
01:00:41,372 --> 01:00:43,672
<i>♪ אני ילד מבולגן</i>

1214
01:00:43,674 --> 01:00:45,407
<i>♪ עם ראש מבולגן</i>

1215
01:00:45,409 --> 01:00:48,343
<i>♪ נוהג בתאונה זו
של חיים ♪</i>

1216
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
הבנתי אותך, מותק.
אל תדאג בקשר לזה.

1217
01:00:50,681 --> 01:00:54,049
♪ כי ההורים המבולגנים שלי

1218
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
[הקשה על החלון]
<i>אמא של קייסיה:</i>
<i>היי, לינג-לינג!</i>

1219
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
<i>לינג-לינג!</i>

1220
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
<i>לינג-לינג, תראה!</i>

1221
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
תראה, אני עוזר!
אני עוזר לך!

1222
01:01:03,060 --> 01:01:04,660
<i>♪ כולם בלגן
בדיוק כמוני ♪</i>

1223
01:01:04,662 --> 01:01:07,663
<i>♪ אם תחבר את כולנו יחד</i>

1224
01:01:07,665 --> 01:01:09,197
<i>♪ זה נהיה ממש מכוער</i>

1225
01:01:09,199 --> 01:01:10,432
[מריע]

1226
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
<i>♪ אני בלאגן</i>

1227
01:01:14,303 --> 01:01:16,738
<i>♪ אני בלאגן</i>

1228
01:01:16,740 --> 01:01:17,973
[צעקה לא ברורה]

1229
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
היי, בילי.

1230
01:01:21,277 --> 01:01:22,277
הו!

1231
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
כֵּן!

1232
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
האם הוא בסדר?

1233
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
<i>וואו!</i>

1234
01:01:26,750 --> 01:01:29,885
[מים זורמים]

1235
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
<i>ג'ייק:
מה העניין, בנאדם?</i>

1236
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
אתה מפחד של השוער
תראה את הדינגדונג שלך?

1237
01:01:35,224 --> 01:01:36,725
[מצחקק]

1238
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
אז מה קורה
איתך ועם מלכת הנשף?

1239
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
אני לא יודע.
[אנחות]

1240
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
חשבתי שהכל בסדר,
אבל אני מניח שטעיתי.

1241
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
תראה, זו הסיבה
אתה חייב שיהיה לך חילוף, בנאדם.

1242
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
זה מה שאפריל.
היא הפנוי שלי.

1243
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
נוֹסָף?

1244
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
כן, היא הגיבוי שלי.

1245
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
כלומר, היא הייתה נסיעה מהנה --
אין ספק בעניין הזה -

1246
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
<i>אבל היא כן
רכב שהיה בבעלותו בעבר.</i>

1247
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
אני בעניין של הריח של מכונית חדשה.

1248
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
<i>ג'סיקה: חתיכת אידיוט!</i>

1249
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
W-מי שעזב את אלה
מגבות כאן...

1250
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
הוא אידיוט.

1251
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
עכשיו, האפרוח החדש הזה שקיבלתי --
[ שריקות ]

1252
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
אחי, היא הולכת להיות
האפרוח הכי לוהט בנשף.

1253
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
אני מתערב על אחת ממנה
חברים חמים קטנים

1254
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
אשמח לצאת
עם הקוורטרבק.

1255
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
הו, אני לא יודע, בנאדם.
קדימה, בנאדם.

1256
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
אולי זה יהיה
להוציא, בניגוד לזה
דג קר, ג'סיקה.

1257
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
לך לעזאזל!

1258
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
מי שעזב
המקלחות האלה על...

1259
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
לך ל... לעזאזל.

1260
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
היי...

1261
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
ג'סיקה היא משהו
אבל דג קר, בסדר?

1262
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
היא הילדה הכי מדהימה
בכל העולם.

1263
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
אחי, אף פעם לא עשית אפילו
יצא מקליפורניה.

1264
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
לא אכפת לי.

1265
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
אני אוהב אותה.

1266
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
<i>כלומר, אני יודע שהיא חושבת</i>

1267
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
<i>אני רק רוצה לקבל
סקס איתה,</i>

1268
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
<i>אבל זה לא
על מה מדובר.</i>

1269
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
כלומר,
כשהרגע הזה יגיע...

1270
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

1271
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
וואו.

1272
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
זה הדבר הכי הומו
אי פעם שמעתי.

1273
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
היא הילדה היחידה
שעושה לי את הלב

1274
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
לנצח יותר ויותר לאט
באותו זמן.

1275
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
כשאני לא איתה...

1276
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
אני לא חי.

1277
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
אני קיים רק עד שאני יכול
להחזיק אותה שוב בזרועותי.

1278
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
[אנחות]

1279
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
הומו, הומו, הומו, הומו.

1280
01:03:46,824 --> 01:03:49,191
<i>[ יבבות ]</i>

1281
01:03:49,193 --> 01:03:51,459
<i>[ מרחרח, נאנח ]</i>

1282
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
מישהו חרא בארונית.

1283
01:03:58,101 --> 01:03:59,401
[מרחרח]

1284
01:04:10,413 --> 01:04:12,581
[מוזיקת סלסה מתנגנת]

1285
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

1286
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
[מבטא מקסיקני]
אני חיפשתי את...

1287
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
עגיל.

1288
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
<i>זה, אה,
נפל בטעות...</i>

1289
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
לתוך מכסחת הדשא...

1290
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
ו, אה... ריקושט
לתוך החלון.

1291
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
<i>[ צוחק בעצבנות ]</i>

1292
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
תמיד אהבתי
עגילים לגברים.

1293
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
תרצה קצת לימונדה?

1294
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
הנה לך, טקיטו.

1295
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
יש לזה טעם מקסיקני
אליו.

1296
01:04:48,251 --> 01:04:51,152
[שיעול, נחנק]

1297
01:04:52,455 --> 01:04:53,655
[שיעול]

1298
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
מה זה לעזאזל?!

1299
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
קוואסדילה ומנודו חריף
עם ג'לפניוס --

1300
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
המאכל הלאומי שלך.

1301
01:04:59,596 --> 01:05:02,497
<i>[ צוחק ]</i>

1302
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
אני מצטער.

1303
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
[נאנח, מצחקק]

1304
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
[קול עמוק] עבר כל כך הרבה זמן
מאז ששמעתי אותך צוחק.

1305
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
[מבטא מקסיקני]
כלומר...

1306
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
מאז שהתחלתי
עובדים כאן.

1307
01:05:17,313 --> 01:05:18,580
[נאנחת]
הו! הו!

1308
01:05:18,582 --> 01:05:19,948
[מחליק]

1309
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
חזרה!

1310
01:05:22,451 --> 01:05:24,019
[מתנשפים]

1311
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
הו, אני - אני כל כך מצטער.

1312
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
<i>[ אנחות ]
אין בעיה.</i>

1313
01:05:28,492 --> 01:05:31,426
[אנחות]

1314
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
אין <i>בעיה.</i>

1315
01:05:34,264 --> 01:05:35,397
הו!

1316
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
[קול עמוק]
אה! הִמנוֹן! הִמנוֹן! אָנָא!

1317
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
זה יהיה
מאוד לא טבעי עבורי

1318
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
ב לפחות
חמש דרכים שונות!

1319
01:05:42,306 --> 01:05:43,204
אה! הו!

1320
01:05:43,306 --> 01:05:44,439
[מתנשפים]

1321
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
אז... אתה אוהב גברים?

1322
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
כמובן שאני עושה זאת.

1323
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
מה אתה חושב?

1324
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
אה...

1325
01:05:57,453 --> 01:05:58,553
אה...

1326
01:05:58,555 --> 01:06:00,555
[צוחק]

1327
01:06:00,557 --> 01:06:02,424
[נאנח] הו...

1328
01:06:04,126 --> 01:06:06,561
[אנחות]

1329
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
קרול...

1330
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
אתה יפה
ואישה מאוד רצויה.

1331
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
ויש לך בעל
מי <i>מת</i> להיות איתך.

1332
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
ח-הוא אמר את זה?

1333
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
כֵּן.

1334
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
ניקיתי את השפה
קצת, אבל... כן.

1335
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
אני יודע!

1336
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
בוא נלך לצייר
ציפורני הרגליים שלך.

1337
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
אז נשטוף את השיער שלך!

1338
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
הבת שלי, ג'סי,
נהג לעשות את הדברים האלה בשבילי.

1339
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
אני אשלם על זה
כרגע.

1340
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
קדימה...

1341
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
בוא נראה את האיש הזה שלך
מה שחסר לו.

1342
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
[צוחק]
<i>קדימה!</i>

1343
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
[צוחק] בסדר!

1344
01:07:06,188 --> 01:07:07,122
[אנחות]

1345
01:07:07,124 --> 01:07:08,490
[קרול מצחקקת]

1346
01:07:08,492 --> 01:07:10,158
<i>[ מבטא מקסיקני ]
אה-הא, אה-הא.</i>

1347
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
<i>סי, כן, sí, sí.</i>

1348
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
<i>אה-הא. בסדר.</i>

1349
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
<i>סי, אה-הא, סי, סי.</i>

1350
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
<i>סי, סי.
[ נאנחת ]</i>

1351
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
משמאל -- הו,
נכון, נכון, נכון, נכון!

1352
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
אה, כן! הו!

1353
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
<i>סי.
אני אוהב את זה. הו, כן!</i>

1354
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
<i>קרול!
[ מתנשף ]</i>

1355
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
איך יכולת?!
בבית שלי?!

1356
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
<i>ואתה, טקיטו --
היינו אמורים להיות אמיגוס!</i>

1357
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
הליפה עבור
את הקרצוף. הס--
<i>צא החוצה!</i>

1358
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
<i>סניור,</i> מיועד ל --
האמבטיה. הייתי --

1359
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
שתוק-או.
הייתי מקרצפת.

1360
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
הַחוּצָה!
<i>סניור...</i>

1361
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
<i>ריצ'י, ריצ'י...</i>

1362
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
[נאנח] באמת, אני-זה-
זה לא מה שאתה חושב.

1363
01:07:45,328 --> 01:07:46,728
[אנחות]

1364
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
זו אשמתי.

1365
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
הו, אבא!

1366
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
[ניתז מים]
<i>אה! הו, אבא!</i>

1367
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
תראה
כל העגילים האלה.

1368
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
זה חסר תקווה.

1369
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
אני מצטער.

1370
01:08:09,853 --> 01:08:11,653
[אנחות]

1371
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
הנשף בעוד שלושה ימים.

1372
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
תשכח מזה
תחרות העידוד.

1373
01:08:19,195 --> 01:08:20,695
[נאנחת עמוקות]

1374
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
היה לי הכל.

1375
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
ואני אף פעם לא באמת
העריך את זה.

1376
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
לקחתי את כולם
כמובן מאליו.

1377
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
אה, והיום, אבא שלי נכנס
עליי ועל אמא שלי באמבטיה.

1378
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
אני חושב שאולי כן
איבדתי את עבודתי כגנן.

1379
01:08:39,249 --> 01:08:40,548
[אנחות]

1380
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
אתה יודע, אני די
מצטער להגיד את זה,

1381
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
אבל... זה היה
ממש כיף.

1382
01:08:46,523 --> 01:08:47,856
[מצחקק]

1383
01:08:47,858 --> 01:08:49,557
[צוחק]

1384
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
כן, נכון.

1385
01:08:51,193 --> 01:08:52,861
[טלפון מצלצל,
משיבון צפצופים ]

1386
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
<i>ג'ייק: היי, מותק, זה ג'ייק.</i>

1387
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
<i>תקשיב, יש לי חצי שעה
לאחר היאבקות.</i>

1388
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
אני יכול להתקלח
או שאני יכול לבוא.

1389
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
[קול עמוק]
מאוחר מדי, אחי.

1390
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
<i>היא איתי עכשיו.</i>

1391
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
היא אומרת שהפיפי שלי
הרבה יותר גדול משלך.

1392
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
וזהו
אם אני מקפל אותו לשניים.

1393
01:09:17,654 --> 01:09:18,853
[מתנשפים]

1394
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
מה--

1395
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
אין מצב!
[צוחק]

1396
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
הו, אלוהים,
זה היה מדהים, ספנס.

1397
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
[גבוהה] בכל עת.

1398
01:09:27,731 --> 01:09:29,597
[צוחק]

1399
01:09:29,732 --> 01:09:31,232
[שניהם נאנחים]

1400
01:09:31,234 --> 01:09:32,734
[אנחות]

1401
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
אתה יודע, באמת חשבתי
הייתי מאוהב.

1402
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
איך אתה יודע בוודאות,
בכל מקרה?

1403
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
אני חושב שזה מתי
אתה מוצא מישהו

1404
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
שאתה באמת יכול
תהיה עצמך עם...

1405
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
שתפו כל דבר...
אתה יודע?

1406
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
אתה מתכוון כמו החברים הכי טובים?

1407
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
כֵּן.

1408
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
אהבה היא מתי
אתה אפילו לא יכול לדמיין

1409
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
איך החיים שלך יהיו
בלי אותו אדם אחר,

1410
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
כאשר המילים לא מתקרבות
איך הלב שלך באמת מרגיש.

1411
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
ולמרות שלא
הגיוני לאנשים אחרים,

1412
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
אתה <i>kun</i> התכוונת
להיות ביחד.

1413
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
ואתה מבלה כל הלילה
חושב עליו.

1414
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
ובבוקר,
מעולם לא הרגשת נח יותר.

1415
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
הו, זה כאילו אתה חייב
לתפוס משהו,

1416
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
כי זה נראה כמו הכל שלך
הגוף עומד לצוף משם.

1417
01:10:23,420 --> 01:10:24,619
[מתנשף בהתרגשות]

1418
01:10:24,621 --> 01:10:25,853
[ נושפת עמוק ]

1419
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
בסדר...

1420
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
[ נושפת בחדות ]
מה?

1421
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
יש לי רעיון.

1422
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
מַה? מה, מה?

1423
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
ספר -
זה אולי נשמע
סוג של מטורף.

1424
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
ספר לי. ספר לי.
מַה?

1425
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
למה אתה ואני לא
ללכת לנשף ביחד?

1426
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
זה יהיה מדהים!

1427
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
כֵּן!
[צוחק] כן!

1428
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
כל כך מגניב!
[שניהם צוחקים]

1429
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
אהה!

1430
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
כֵּן!

1431
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
היינו גורמים לג'ייק לקנא כל כך.

1432
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
כֵּן.

1433
01:10:54,451 --> 01:10:55,617
אהההה.

1434
01:10:55,619 --> 01:10:56,751
[צוחק]

1435
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
אני חייב לעשות פיפי.
אוי, אני חייב לעשות פיפי.

1436
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
אוי.

1437
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
[ נושפת בחדות ]

1438
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
הממ-הו!

1439
01:11:03,293 --> 01:11:05,727
<i>[ מתן שתן ]</i>

1440
01:11:05,729 --> 01:11:07,762
<i>[ הפליץ ]
הו.</i>

1441
01:11:07,764 --> 01:11:09,464
[ נושפת בחדות ]

1442
01:11:09,466 --> 01:11:11,766
<i>[ מתן שתן, הפליץ]
הו!</i>

1443
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
אוי, בחיי!
[מתיז]

1444
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
סליחה, אני אקבל את זה.

1445
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
אתה בסדר?

1446
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
<i>אני אקבל את זה.</i>

1447
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
סליחה.

1448
01:11:19,909 --> 01:11:23,344
<i>♪ מאפר לאפר</i>

1449
01:11:23,346 --> 01:11:26,981
<i>♪ ואבק עד אבק</i>

1450
01:11:26,983 --> 01:11:29,517
<i>♪ אנחנו חולמים על...</i>

1451
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
ג'סיקה?

1452
01:11:30,587 --> 01:11:32,287
<i>♪ מכרנו לך...</i>

1453
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
ג'סיקה?!

1454
01:11:33,590 --> 01:11:35,290
<i>♪ האמון שלנו</i>

1455
01:11:35,292 --> 01:11:38,593
[צמיגים צווחים]

1456
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
ג'סיקה!

1457
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
הו, ג'סיקה.

1458
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
אה. הו, תודה לאל.
[מצחקק]

1459
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
[אנחות]
אני אוהב אותך, מותק.

1460
01:11:46,970 --> 01:11:48,069
[נאנחת עמוקות]

1461
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
הייתי עושה
כל דבר בשבילך.

1462
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
[לגלג] כן?

1463
01:11:51,574 --> 01:11:54,075
[נאנחת עמוקות]

1464
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
אה...
כמה כסף קיבלת

1465
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
מַה?

1466
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
כמה כסף קיבלת?

1467
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
אממ...

1468
01:12:00,850 --> 01:12:02,750
אה...

1469
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
בערך 40 דולר.

1470
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
זה המכונית שלך?

1471
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
זה של אבא שלי.

1472
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
אתה יודע את זה.

1473
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
אה, כן. לְהִתְקַרֵר.

1474
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
תן לי את המפתחות.

1475
01:12:19,335 --> 01:12:20,635
[מפתחות מצלצלים]

1476
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
אה. תוֹדָה.

1477
01:12:21,705 --> 01:12:23,371
[מרחרח]

1478
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
היי, אה, אז, אה,
מה אמרת ששמך?

1479
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
בילי.

1480
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
אה, כן. אוי.

1481
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
קח את זה בקלות, בובי.

1482
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
[דלת חורקת, נסגרת]
זה "בילי".

1483
01:12:38,121 --> 01:12:39,654
[מנוע מתהפך]

1484
01:12:39,656 --> 01:12:41,723
[צמיגים צווחים]

1485
01:12:43,759 --> 01:12:47,395
[צמיגים צווחים]

1486
01:12:47,397 --> 01:12:48,763
[מצחקק]

1487
01:12:48,765 --> 01:12:50,531
[מוזיקת רוק מתנגנת,
צמיגים צווחים ]

1488
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
אהה!

1489
01:12:56,605 --> 01:12:57,972
[מוזיקה נעצרת]

1490
01:12:57,974 --> 01:12:59,874
[ מתנשף ]

1491
01:13:02,711 --> 01:13:04,846
[בוכה חרישית]

1492
01:13:04,848 --> 01:13:06,814
[המון מריע,
מנגנים מוזיקת ריקוד ]

1493
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
כן.

1494
01:13:18,927 --> 01:13:20,728
[משרוקית נשמעת, המוזיקה מפסיקה]

1495
01:13:20,730 --> 01:13:23,798
[מוזיקת סלסה מתנגנת]

1496
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
איפה ג'סיקה?

1497
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
[אנחות]
אל תדאג, מיס ברנרד.

1498
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
היא תהיה כאן.

1499
01:13:34,477 --> 01:13:36,077
[המוזיקה ממשיכה]

1500
01:13:36,079 --> 01:13:38,713
[גברים שרים בספרדית]

1501
01:13:44,987 --> 01:13:47,054
[לחיים ומחיאות כפיים]

1502
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
<i>היי.</i>

1503
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
[ נושפת בחדות ] אני באמת
מקווה שזה יעבוד, ג'סיקה.

1504
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
קדימה,
בוא נלך לבעוט בתחת.

1505
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
בְּסֵדֶר.

1506
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
אה. הו!

1507
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
אחי, יש את ג'סיקה.

1508
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
מה שלא יהיה.

1509
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
אחי!

1510
01:14:05,074 --> 01:14:07,141
[שריקות, הידד]

1511
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
מספר אחת!

1512
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
היא <i>אוהבת</i> אותי.

1513
01:14:24,727 --> 01:14:26,727
[מוזיקת ריקודים מתנגנת,
סדקים שוט ]

1514
01:14:26,729 --> 01:14:29,230
<u><i>♪ האם אתה מרגיש עז?</i></u>

1515
01:14:34,603 --> 01:14:36,737
[ מבוא ל-run-d.M.C.'S
"זה מסובך" מחזות ]

1516
01:14:36,739 --> 01:14:38,573
<i>♪ זה מסובך
לנענע חרוז ♪</i>

1517
01:14:38,707 --> 01:14:40,041
<i>♪ לטלטל חרוז
זה בדיוק בזמן ♪</i>

1518
01:14:40,043 --> 01:14:41,709
<i>♪ זה מסובך</i>

1519
01:14:41,711 --> 01:14:44,245
<i>♪ זה מסובך, מסובך,
מסובך, מסובך ♪</i>

1520
01:14:44,247 --> 01:14:46,481
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1521
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
הו-הו!

1522
01:14:53,022 --> 01:14:55,923
[מוזיקת ​​היפ הופ מתנגנת]

1523
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
הכל: הדבורים באות!
הדבורים מגיעות!

1524
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
עוקץ את זה!

1525
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
זה אתה! זה אתה!
אני רואה אותך!

1526
01:15:07,804 --> 01:15:09,804
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1527
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
כן!

1528
01:15:12,674 --> 01:15:13,774
[מוזיקה נעצרת]

1529
01:15:13,776 --> 01:15:16,677
[לחיים ומחיאות כפיים]

1530
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
וואו! הו!
ילדה: אה!

1531
01:15:19,716 --> 01:15:21,215
[כולם מתנשפים]

1532
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
אהה!

1533
01:15:22,519 --> 01:15:24,218
[ מתנשף ]

1534
01:15:24,220 --> 01:15:26,020
[בנות צורחות]

1535
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
[הקאה]
הו! כן--

1536
01:15:29,057 --> 01:15:30,224
[מתקפל]

1537
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
הו, קדימה, בנאדם.

1538
01:15:40,836 --> 01:15:42,103
[ משוב ]

1539
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
גבירותיי ורבותיי,

1540
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
זה נראה הג'נטלמן המבוגר יותר
בתלבושת הדבורה

1541
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
עם הציצים המזויפים
הוא שוער בית הספר.

1542
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
<i>לפי סעיף 31ג
של ספר החוקים,</i>

1543
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
<i>עובדי בית הספר
מותר להיות קמעות.</i>

1544
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
<i>תגיד שלום
לאלופים החדשים שלך --</i>

1545
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
דבשי ברידג'טאון!

1546
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
[לחיים ומחיאות כפיים]
אה! אהה! אהה!

1547
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
אהה!

1548
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
כֵּן!

1549
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
כֵּן!

1550
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
אהה! אהה!
אהה! אהה!

1551
01:16:11,801 --> 01:16:13,935
[צוחק בפראות]

1552
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
הו-הו!
הו!

1553
01:16:19,608 --> 01:16:20,942
אוף!

1554
01:16:20,944 --> 01:16:22,977
<i>♪ תן לי את כל הפחד שלך</i>

1555
01:16:22,979 --> 01:16:26,347
<i>♪ לזרוק הכל לפח</i>

1556
01:16:26,349 --> 01:16:29,817
<i>♪ ולחשוב
על הדברים הטובים ♪</i>

1557
01:16:29,819 --> 01:16:32,820
<i>♪ לא משנה מה יגידו</i>

1558
01:16:32,822 --> 01:16:38,893
<i>♪ ניקח מחר,
מותק, כן ♪</i>

1559
01:16:38,895 --> 01:16:42,296
<i>♪ יום אחד בכל פעם</i>

1560
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
<i>אישה בטלוויזיה: הנה
סיפור מוזר בשבילך --</i>

1561
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
<i>המשטרה מחפשת כעת
עבור השודד הלוהט --</i>

1562
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
אישה צעירה ויפה ש
מפתה גברים לסמטאות אפלות,

1563
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
<i>מכה אותם חסרי הגיון,
ולוקח את ארנקיהם.</i>

1564
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
ובכן, חשבנו
אולי היא הייתה צריכה קצת עזרה.

1565
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
כן, אנחנו חבר'ה מועילים.

1566
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
אז נכנסנו לסמטה, ו
ואז היא מתחילה לבכות עליי.

1567
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
ותן לי לומר לך -
היא לא הכתה כמו ילדה.

1568
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
למרבה המזל, עצבני,
הבחור הטוב שהוא --

1569
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
הוא התחבא מאחורי פח אשפה
עם מצלמת וידאו.

1570
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
נראה שהיא עייפה אותך
די טוב.

1571
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
כן, ובכן,
אל תבין אותי לא נכון --

1572
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
קיבלתי כמה זריקות פנימה.

1573
01:17:14,964 --> 01:17:16,230
אוי!

1574
01:17:16,365 --> 01:17:17,732
[חבט, חבטה, חבטה]
<i>או! אוי! אוו!</i>

1575
01:17:17,734 --> 01:17:18,966
<i>[ יבבה ]</i>

1576
01:17:18,968 --> 01:17:20,968
אוי!

1577
01:17:21,103 --> 01:17:22,169
אוי!

1578
01:17:22,304 --> 01:17:23,671
[חבטות]
<i>אוווו!</i>

1579
01:17:23,673 --> 01:17:24,705
[חבטות]

1580
01:17:24,707 --> 01:17:25,740
אוווווו!

1581
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
מַדוּעַ? הו, אלוהים.

1582
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
הו, אלוהים, זה כאב.

1583
01:17:30,213 --> 01:17:31,779
<i>אוווו!</i>

1584
01:17:31,781 --> 01:17:34,849
<i>[ יבבה ]</i>

1585
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
למה?! [ייבב]
[צפצוף טלפון]

1586
01:17:37,352 --> 01:17:39,120
<i>[ היבבות נמשכות ]</i>

1587
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
<i>היי, זה אפריל.
השאירו לי הודעה.</i>

1588
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
[ביפ]
<i>אפריל, זה הילדנבורג.</i>

1589
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
אני חושב שמצאתי את הגופה של ג'סיקה.
זה בסמטה מחוץ לבר.

1590
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
<i>אבל עלינו לזוז מהר,</i>
<i>כי המשטרה כן</i>
<i>כבר מחפש אותו.</i>

1591
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
<i>התקשר אליי בחזרה.
אה! הו!</i>

1592
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
אההההה!

1593
01:17:52,235 --> 01:17:53,868
[חבטות]
[ חתול צורח ]

1594
01:18:00,242 --> 01:18:03,044
[נגינת פסנתר איטית]

1595
01:18:10,719 --> 01:18:12,887
[ג'סיקה מרחרח,
בוכה חרישית]

1596
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
ג'סיקה?

1597
01:18:25,368 --> 01:18:27,468
[בוכה חרישית]

1598
01:18:27,803 --> 01:18:30,805
<i>[ נאנחת עמוקות ]</i>

1599
01:18:30,807 --> 01:18:32,206
<i>[ רחרוח ]</i>

1600
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
[מרחרח]
לא עכשיו, בוגר.

1601
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
ידעתי את זה!

1602
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
ג'סי, זה <i>זה</i> אתה!

1603
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
איך זה שלא
לחטוף אותי?

1604
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
כי את אחותי,

1605
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
ואני מקבל אותך
על מי שאתה.

1606
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
בוא הנה.
[נאנחת עמוקות]

1607
01:18:55,030 --> 01:18:56,330
[שואף בחדות]

1608
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
אתה כזה
קצת מוזר.

1609
01:18:58,433 --> 01:19:00,000
[מרחרח]

1610
01:19:11,980 --> 01:19:15,216
<i>♪ זה נכון, אל תהיה
מסתכל עליי ככה ♪</i>

1611
01:19:15,218 --> 01:19:17,752
<i>♪ רואה, שמי
זה סבתא פאנק, כולכם ♪</i>

1612
01:19:17,754 --> 01:19:20,287
<i>♪ פאנק אם אתה מגעיל,
יקירי ♪</i>

1613
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
אוו...

1614
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
מתוק כמו ממתק!

1615
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
<i>אמא של קיסיה:
לינג-לינג!</i>

1616
01:19:25,795 --> 01:19:27,795
<i>♪ אני צריך
קצת יותר נפח ♪</i>

1617
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" ל"אני"
ל-"n" ל-"g."

1618
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
<i>[ צוחק ]</i>

1619
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
לינג-לינג, שכחת
הבלינג-בלינג שלך.

1620
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
אמא...
אתה הורס לי את החיים!

1621
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
אני רק רוצה
לפגוש אותך באמצע הדרך.

1622
01:19:42,478 --> 01:19:44,044
<i>♪ האם אתה מוכן לרדת,
להיות פאנקי? ♪</i>

1623
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
כושי, "פריז"!

1624
01:19:46,215 --> 01:19:49,116
[ של גרוב ארמדה
"אני רואה אותך, מותק" מחזות ]

1625
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
הלוואי שאמא שלי קיבלה את <i> אותי</i>
<i>קצת בלינג-בלינג.</i>

1626
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
<i>מותק, אם לא
רוצה אותה בתור אמא שלך,</i>

1627
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
<i>אני</i> אקח אותה.

1628
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
ילדה, בבקשה.
ילדה, בבקשה.

1629
01:20:04,066 --> 01:20:05,466
<i>♪ אה!</i>

1630
01:20:05,468 --> 01:20:07,001
<i>♪ מה?
♪ אה!</i>

1631
01:20:07,003 --> 01:20:08,969
<i>♪ קדימה!
♪ אה!</i>

1632
01:20:08,971 --> 01:20:11,906
[מוזיקה מפחידה מתנגנת,
סירנה יללה]

1633
01:20:24,219 --> 01:20:26,887
<i>♪ וואו,
היי, היי, היי, היי, היי ♪</i>

1634
01:20:26,889 --> 01:20:29,423
<i>♪ וואו,
יפה, די ביישן ♪</i>

1635
01:20:29,425 --> 01:20:32,092
<i>♪ וואו,
היי, היי, היי, היי, היי ♪</i>

1636
01:20:32,094 --> 01:20:34,061
<i>♪ וואו,
יפה, יפה לעוף אחד ♪</i>

1637
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
אתה עדיין חושב שיש לי
סיכוי למלכת הנשף?

1638
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
לא.

1639
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
בסדר.

1640
01:20:38,534 --> 01:20:41,535
[המוזיקה ממשיכה]

1641
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
אמא!

1642
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
אני מצטער.

1643
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
אבל למה אתה צריך
תמשיכי להביך אותי

1644
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
מול החברים שלי?

1645
01:20:51,080 --> 01:20:53,380
[אנחות]

1646
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
אתה לא מתבייש בי.

1647
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
אתה ממש מתבייש
של עצמך.

1648
01:21:00,289 --> 01:21:02,523
[נושם רועד]

1649
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
<i>תגיד ללולו --</i>

1650
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
קל על הכרוניים.

1651
01:21:06,095 --> 01:21:07,928
[מנוע מתהפך,
זמזום]

1652
01:21:07,930 --> 01:21:10,030
<i>♪ התכופפו
♪ כשאני מגיע לעיר שלך</i>

1653
01:21:10,032 --> 01:21:12,233
<i>♪ להשתחוות
♪ כשאני נוסע מערבה</i>

1654
01:21:12,235 --> 01:21:13,601
<i>♪ להשתחוות</i>

1655
01:21:13,603 --> 01:21:15,569
<i>♪ כי אני לא
שונא כמוך ♪</i>

1656
01:21:15,571 --> 01:21:17,538
<i>♪ להשתחוות בפני סוחר
זה גדול ממך ♪</i>

1657
01:21:17,540 --> 01:21:20,641
<i>♪ אני עושה עשרה צעדים,
ואני מצייר ♪</i>

1658
01:21:20,643 --> 01:21:22,009
[טלפון מצלצל]

1659
01:21:22,011 --> 01:21:24,245
אההה! הו! הו!

1660
01:21:24,247 --> 01:21:26,881
[הצלצול ממשיך]

1661
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
[ביפ]

1662
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
אה, ח-ה-היי, קרול.

1663
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
ג'סיקה
לא התכוננו כאן.

1664
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
לא. לא, היא לא
היה כאן כל השבוע.

1665
01:21:43,131 --> 01:21:44,899
[ביפ]

1666
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
הו! ידעתי את זה!

1667
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
משהו קורה
<i>עם ג'סיקה ואפריל.</i>

1668
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
הו... הו, אני הולך
לרדת לעומקו.

1669
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
אם תהרוס את ליל אפריל,
אני אבקש להרחיק אותך.

1670
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
מה--

1671
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
אני-אם אתה לא מתכוון לעזור לי,
אני-אני אעשה את זה בעצמי.

1672
01:22:00,283 --> 01:22:01,916
[רשרוש]

1673
01:22:05,921 --> 01:22:08,555
[צמיגים צווחים]

1674
01:22:10,525 --> 01:22:12,626
[צופר צורם]

1675
01:22:15,664 --> 01:22:18,499
[בליעה נמשכת]

1676
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
[ של סניף מישל
"אתה מבין אותי" מחזות ]

1677
01:22:20,535 --> 01:22:23,003
<i>♪ אז נשארתי קצת
של מרכז ♪</i>

1678
01:22:23,005 --> 01:22:24,571
<i>♪ אני קצת לא מכוון</i>

1679
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
אני חושב שזה
הוא מקום טוב.

1680
01:22:26,142 --> 01:22:27,541
<i>♪ יש אומרים שאני על-נורמלי</i>

1681
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
ג'ייק חייב
בוא ממש לכאן.

1682
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
לא ממש אכפת לי
על ג'ייק יותר.

1683
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
אתה לא צריך.
הוא אידיוט.

1684
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
אין מישהו שאני מעדיף
להיות כאן הלילה.

1685
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
<i>♪ לא אכפת לי
מה שהם אומרים ♪</i>

1686
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
גם אני.

1687
01:22:39,655 --> 01:22:40,688
[ נושפת בחדות ]

1688
01:22:41,022 --> 01:22:42,523
<i>♪ כל עוד אני הילדה שלך</i>

1689
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
אפריל, אתה נראה
כל כך יפה הלילה.

1690
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
אף אחד לא היה שם מעולם
בשבילי כמו שיש לך.

1691
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
אתה תמיד
היה שם בשבילי.

1692
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
כל בחור יהיה בר מזל
יש אותך בתור חברה שלהם.

1693
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
ואני אמור לדעת.

1694
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
הייתי בחור
כבר כמעט שבוע.

1695
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
ובזמן הזה, היית
חברה כל כך טובה בשבילי.

1696
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
אני לא יודע איך
אי פעם אוכל להודות לך.

1697
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
אהההה...

1698
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
הנה הוא בא.

1699
01:23:12,388 --> 01:23:14,621
[שניהם מצחקקים]

1700
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
השמלה הזאת נראית נהדר.

1701
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
האם קל לצאת מזה?

1702
01:23:21,630 --> 01:23:22,563
[שלשלת]

1703
01:23:27,502 --> 01:23:30,137
[שואף עמוק]

1704
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
אלוהים.

1705
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
אהה!

1706
01:23:34,343 --> 01:23:36,510
אה...

1707
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
אני <i>כל כך</i> לסבית
כרגע.

1708
01:23:45,220 --> 01:23:46,787
[לגלג]

1709
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
תפסנו אותו לגמרי.
[צוחק]

1710
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
ג'ייק כל כך מקנא.

1711
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
הוא שפך את המשקה שלו
בכל הדייט שלו.

1712
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
היית צריך לראות את זה.
[צוחק]

1713
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
כבר השגנו אותו, מותק.
הוא לא יכול לראות אותנו בכלל...

1714
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
ספנס, אני אוהב אותך.

1715
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
גם אני אוהב אותך, אפריל.

1716
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
אם לא היית מחזיק מעמד
לי כרגע...

1717
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
הייתי צף משם.

1718
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
אתה החבר הכי טוב שלי,
ועכשיו אתה בחור.

1719
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
זה נועד להיות.

1720
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
[אנחות]

1721
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
אפריל...

1722
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
אתה לא צריך אותי
או כל בחור

1723
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
לגרום לך להרגיש
יפה ומיוחד...

1724
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
<i>כי אתה.</i>

1725
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
את הבחורה הכי גדולה
בכל העולם.

1726
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
אתה כל מה שאתה צריך.

1727
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
אני יודע שזה מטורף,
אבל אני לא יכול שלא.

1728
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
אני מאוהב בך,
ספנס.

1729
01:24:58,159 --> 01:25:00,494
[אנחות]

1730
01:25:05,100 --> 01:25:07,201
[אנחות]

1731
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
אפריל...

1732
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
אתה תהיה בסדר?

1733
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
אני מצטער.

1734
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
אל תהיה.

1735
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
אנחנו לא נאפשר
דבר קטן כמו...

1736
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
אני הופך לגבר
ואתה רוצה להיות איתי

1737
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
להפריע
של הידידות שלנו, נכון?

1738
01:25:43,205 --> 01:25:44,638
[מצחקק]

1739
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
[אנחות]
אני מאוהב בבילי.

1740
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
ואם אני אהיה
תקוע ככה לנצח,

1741
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
הוא פשוט יצטרך
קבל אותי כמו שאני --

1742
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
גבר.

1743
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
זה האיש שלי.

1744
01:26:11,667 --> 01:26:14,501
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1745
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
אני חושב שאני יודע
מי שנמצא בגוף של ג'סיקה.

1746
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
[מתנשפים]

1747
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
ואני יודע
איפה אנחנו יכולים למצוא אותו.

1748
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
בוא נמצא את ג'סיקה
ולצאת מכאן.

1749
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
הילדנבורג,
אתה יודע מה לעשות.

1750
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
קדימה.

1751
01:26:29,684 --> 01:26:32,753
[המוזיקה ממשיכה]

1752
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
אה!

1753
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
קדימה.

1754
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
[ פיצוח שוט ]
<i>גבר: זו כלבה ענקית.</i>

1755
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
[צוחק]
לא ראיתי את זה מגיע.

1756
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
אין מצב, בנאדם.
[צוחק]

1757
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
[ שריקות ]
סקוט. הוא שלי.

1758
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
מממ, ילד,
אני לא חושב כך.

1759
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
אה!

1760
01:26:55,711 --> 01:26:57,377
[אנחות]

1761
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
[ נושפת בחדות ]
להתרחק!

1762
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
בילי...

1763
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
זה אני -- ג'סיקה.

1764
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
זה <i>תמיד</i> הייתי אני.

1765
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
אדוני...

1766
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
אתה מפחיד אותי.

1767
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
אתה יודע איך
כשאני נוגע בך שם,

1768
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
זה עושה את כל הרגל שלך
עקצוץ?

1769
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
ומתי
אני נוגע בך כאן...

1770
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
לא. לא.
לא, זה לא יכול להיות.

1771
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
האם אתה זוכר
אחרי משחק השיבה הביתה...

1772
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
אחרי שזרקת את המעבר המנצח
לנצח את קרלמונט,

1773
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
אתה ואני הלכנו
מאחורי לוח התוצאות ו...

1774
01:27:33,248 --> 01:27:35,749
[ נושפת בחדות ]

1775
01:27:36,918 --> 01:27:40,721
[לוחש]

1776
01:27:40,723 --> 01:27:42,756
[ נושפת בחדות ]

1777
01:27:47,929 --> 01:27:50,530
[ נושפת בחדות ]

1778
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
אתה חייב להאמין לי.

1779
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
טיפשי... בילי... נילי.

1780
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
פשוט תעצום את העיניים.

1781
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
אתה תדע שזה אני.

1782
01:28:09,717 --> 01:28:11,451
[ נושפת בחדות ]

1783
01:28:13,421 --> 01:28:15,622
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

1784
01:28:26,301 --> 01:28:27,534
הו!

1785
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
הו, אני לא יכול!
אני לא יכול לעשות את זה!

1786
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
תמיד אמרת שתאהב אותי
לא משנה מה.

1787
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
בו-- אני-
אתה בחור בן 30!

1788
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
רק מבחוץ!

1789
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
בילי!

1790
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
[צעדים מתקרבים]
ביל--

1791
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
מצאנו את גופתך.

1792
01:28:42,584 --> 01:28:44,484
[ מתנשף ]

1793
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
זה יהיה בסדר.
אתה בטוח
היא בסדר?

1794
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
אני בטוח שהכל כן
יהיה בסדר.
בוגר!

1795
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
<i>בוגר, הזדרז!</i>

1796
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
<i>קדימה, חבר!</i>

1797
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
אתה צריך ללמוד
לרוץ בעקבים האלה
אם אתה הולך ללבוש אותם.

1798
01:28:54,763 --> 01:28:57,731
[מנוע מתהפך]

1799
01:28:57,733 --> 01:28:59,733
[ אחות מזחלת "הוא
הרקדן הגדול ביותר" מחזה ]

1800
01:28:59,735 --> 01:29:02,469
<i>♪ הו, מה, וואו</i>

1801
01:29:02,471 --> 01:29:04,738
<i>♪ הוא הרקדן הגדול ביותר
הנה, מותק.</i>

1802
01:29:04,740 --> 01:29:06,440
<i>♪ שראיתי אי פעם</i>

1803
01:29:06,442 --> 01:29:08,442
<i>♪ אי פעם ראיתי
[צוחק ]</i>

1804
01:29:08,444 --> 01:29:10,110
<i>♪ הו, מה, וואו
[ גניחות ]</i>

1805
01:29:10,112 --> 01:29:12,546
<i>♪ הוא הרקדן הגדול ביותר</i>

1806
01:29:12,548 --> 01:29:14,047
<i>♪ הו, מה, וואו</i>

1807
01:29:14,049 --> 01:29:14,915
<i>♪ שאי פעם ראיתי</i>

1808
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
הו, חרא!

1809
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
ידעתי שזה הולך להיות
לילה טוב.

1810
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
אוי! אֵל.

1811
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
תודה, הילדנבורג.

1812
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
אני רוצה את הגוף שלי בחזרה
ממש עכשיו!

1813
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
ובכן, שומרי מוצאים,
מתוקה.

1814
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
איך אתה מעז?! אתה יודע מה
זה יכול לעשות לריאות שלי?!

1815
01:29:40,976 --> 01:29:42,642
[לגלג]

1816
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
אתה נותן לי את העגיל הזה!
תן לי את העגיל הזה!

1817
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
אתה נותן לי את העגיל הזה.

1818
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
תן לי את זה. תן את זה.
תן לי את זה.

1819
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

1820
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1821
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
אני אעשה לך עסקה,
בסדר?

1822
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
<i>עכשיו...</i>

1823
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
רק תן לי להכין עוד אחד
500 דולר הלילה, בסדר?

1824
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
ואז אני אתן לך
הגוף שלך בחזרה

1825
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
כי זה
כל כך חשוב לך.

1826
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
[בלעג]
"אני בוכה על הגוף שלי."

1827
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
<i>ואז...</i>

1828
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
אתה יכול פשוט להשאיל לי אותו
כל סוף שבוע שני

1829
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
ו-- כדי שאוכל לשלם
כמה חובות הימורים.

1830
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
סופי שבוע --
השאל לך את הגוף שלי.

1831
01:30:15,778 --> 01:30:17,144
[מצחקק]

1832
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
אני רוצה את הגוף שלי בחזרה!

1833
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
<i>תחזיר לי את הגוף שלי!</i>

1834
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
תן --
[מחנק]

1835
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
היי...

1836
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
<i>הבט בי.</i>

1837
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
אני רק הולך
אומר לך את זה פעם אחת --

1838
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
בלי לחנוק את הרקדנים
או שאתה בחוץ מכאן!

1839
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
עכשיו, אתה לא יכול לקרוא?

1840
01:30:37,832 --> 01:30:40,734
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1841
01:30:40,736 --> 01:30:42,202
<i>♪ למה אתה מחכה?</i>

1842
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
עכשיו, <i>זה</i> דומה יותר לזה.

1843
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
אני חייב להכות בראש.

1844
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
<i>♪ תן לי אותו</i>

1845
01:30:50,612 --> 01:30:52,179
<i>♪ החיים הם מה שאתה עושה מהם</i>

1846
01:30:52,181 --> 01:30:53,647
<i>♪ וזה יכול לחלוף על פניך</i>

1847
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
היי, אל תדאג.

1848
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
אנחנו הולכים להשיג אותו.

1849
01:30:59,020 --> 01:31:00,220
[מתנשפים]

1850
01:31:01,088 --> 01:31:02,689
[כולם צוחקים]

1851
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
היי, מותק.

1852
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
[שורקות] מתוקה.

1853
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
<i>היי...</i>

1854
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
אין מצב!

1855
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
<i>ג'סיקה?!
זה המקום שבו היית?</i>

1856
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
<i>[ צוחק ]</i>

1857
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
אני רוצה ריקוד מ<i>ממך!</i>

1858
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
<i>Ye-e-e-ah!</i>

1859
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
<i>מרץ--</i>

1860
01:31:18,874 --> 01:31:20,040
אה.

1861
01:31:20,641 --> 01:31:21,808
אוף! הו!

1862
01:31:21,810 --> 01:31:23,977
[ נושפת במהירות ]

1863
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
אז, לרקוד עירום
בטח כיף, הא?

1864
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
כן, בטח...

1865
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
למה שזה לא יהיה?

1866
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
איפה אתה שומר
אבל הגראס שלך?

1867
01:31:35,656 --> 01:31:38,558
<i>♪ תן לי את זה,
תן לי את זה ♪</i>

1868
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
אהההה.

1869
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
זה טוב.

1870
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
אין לי אחד כזה.

1871
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
בַּטוּחַ.

1872
01:31:50,805 --> 01:31:53,640
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

1873
01:32:01,649 --> 01:32:03,250
[אנחות]

1874
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
ביי, ספנס.

1875
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
אתה תמיד תהיה
החבר הכי טוב שלי.

1876
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
לָנֶצַח.

1877
01:32:11,627 --> 01:32:13,760
[אנחות]

1878
01:32:18,699 --> 01:32:20,300
[ נושפת בחדות ]

1879
01:32:20,302 --> 01:32:22,102
[צוחק]

1880
01:32:24,539 --> 01:32:26,673
[ מבוא ל
מחזות "יותר מאישה" ]

1881
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
בילי?

1882
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
היי, גברת ספנסר.

1883
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
מר ספנסר.

1884
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
איך הולך, בוגר?

1885
01:32:36,050 --> 01:32:38,018
[אנחות]

1886
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
זה לא הנשף.

1887
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
הו, אלוהים.

1888
01:32:42,023 --> 01:32:43,290
<i>[ אנחות ]</i>

1889
01:32:43,624 --> 01:32:44,691
<i>♪ יותר מאישה</i>

1890
01:32:44,693 --> 01:32:45,625
<i>♪ aaaaahhh</i>

1891
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
משהו עדיין?

1892
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
לא.

1893
01:32:48,797 --> 01:32:50,697
אה.

1894
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
הנה לך!
קדימה, תנער את זה!

1895
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
וואו! אתה שובב
דבורת דבש קטנה.

1896
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
כן, אתה כן!

1897
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
הו! הו! וואו!

1898
01:32:59,675 --> 01:33:01,575
[שואף בחדות]

1899
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
משהו עדיין?

1900
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
לֹא.

1901
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
אני בסדר.
אני או--

1902
01:33:06,682 --> 01:33:10,951
<i>♪ יותר מאישה,</i>
<i>תראה את ♪</i>
<i>[ מצחקק ]</i>

1903
01:33:10,953 --> 01:33:12,319
<i>♪ אה</i>

1904
01:33:12,653 --> 01:33:13,920
<i>♪ יותר מאישה</i>

1905
01:33:14,055 --> 01:33:15,221
<i>♪ ye-e-e-e-ah</i>

1906
01:33:15,223 --> 01:33:16,690
[ בוינג! ]

1907
01:33:16,692 --> 01:33:18,792
הו! הו! הו!

1908
01:33:18,794 --> 01:33:21,761
אה-הא.

1909
01:33:21,763 --> 01:33:25,065
<i>♪ יותר מאישה</i>

1910
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
היי, חבר?
מה עם ריקוד לאפ?

1911
01:33:27,269 --> 01:33:28,802
<i>♪ ...תראה</i>

1912
01:33:28,804 --> 01:33:30,337
<i>♪ כן, כן, כן</i>

1913
01:33:30,339 --> 01:33:31,972
[מתנשפים]

1914
01:33:31,974 --> 01:33:33,773
[מצחקק]

1915
01:33:33,775 --> 01:33:35,275
[ גניחות ]

1916
01:33:35,277 --> 01:33:38,345
<i>♪ יותר מאישה,
אתה תראה ♪</i>

1917
01:33:38,347 --> 01:33:39,746
[מחנק]

1918
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
היי! אתה לא יודע לקרוא?!

1919
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
הלילה הגאה של יום שני בערב.

1920
01:33:44,252 --> 01:33:46,152
[מחנק]

1921
01:33:46,154 --> 01:33:48,822
[ נושפת בחדות ]

1922
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
מה?

1923
01:33:51,793 --> 01:33:54,227
אה. [ נושפת בחדות ]

1924
01:33:54,229 --> 01:33:55,395
[צוחק]

1925
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
זה אני?

1926
01:33:56,965 --> 01:33:58,798
[צוחק]

1927
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
באמת?

1928
01:34:00,001 --> 01:34:01,735
[נגינת מוזיקה מרוממת]

1929
01:34:01,737 --> 01:34:02,969
הו!

1930
01:34:02,971 --> 01:34:04,404
הו!

1931
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
זה כן! [מתנשפים]

1932
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
זה באמת!

1933
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
[צוחק] הו.

1934
01:34:11,045 --> 01:34:12,379
[מתנשפים]

1935
01:34:14,715 --> 01:34:15,649
[שניהם צווחים]

1936
01:34:15,651 --> 01:34:17,017
[שואף בחדות]

1937
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
אהה!

1938
01:34:18,352 --> 01:34:20,987
[כולם צוחקים]

1939
01:34:23,758 --> 01:34:26,760
[המון ממלמל]

1940
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
טאקיטו?

1941
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
זה באמת אתה.

1942
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
בילי.

1943
01:34:48,784 --> 01:34:50,684
מממ...

1944
01:34:50,686 --> 01:34:52,452
[ נושפת בחדות ]

1945
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
תקשיב, אני...
אני כל כך--

1946
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
לא משנה.

1947
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
שום דבר לא משנה.

1948
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
לא אכפת לי מהאחר
ילדה שלקחתי לנשף.

1949
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
לא אכפת לי
מה ג'ייק חושב.

1950
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
לא אכפת לי
שלקחת את הכסף שלי,

1951
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
גנב את המכונית של אבא שלי,

1952
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
ו... ניסו להפעיל אותי
למטה עם זה.

1953
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
לא, אני -

1954
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
כל זה לא משנה.

1955
01:35:10,472 --> 01:35:13,740
[אנחות]

1956
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
אני אפילו אנסה
למצוא דרך

1957
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
להתגבר על העבודה החדשה שלך
בתור רקדן אקזוטי.

1958
01:35:19,014 --> 01:35:20,814
[ נושפת בחדות ]

1959
01:35:20,816 --> 01:35:21,748
[מצחקק]

1960
01:35:21,750 --> 01:35:23,416
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

1961
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
בילי...

1962
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
אתה מרגיש את זה?

1963
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
אתה הילד היחיד
שעושה לי את הלב

1964
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
לנצח יותר ויותר לאט
באותו זמן.

1965
01:35:35,764 --> 01:35:37,764
[אנחות]

1966
01:35:37,766 --> 01:35:40,233
[מוזיקה מתנפחת]

1967
01:35:55,816 --> 01:35:57,250
[מרחרח]

1968
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
אני לא מגיש כתב אישום.

1969
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
היי, כדאי שתחזור
על הבמה, גברת קטנה.

1970
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
המקום היחיד
הגברת הקטנה הזו הולכת

1971
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
הוא בבית
איתי ועם אשתי.

1972
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
היי, איזה סוג של מקום אתה
חושב שאני רץ לכאן, חבר?!

1973
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
כיתת ולדיקטור --

1974
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
קיסיה "לינג-לינג" ג'קסון.

1975
01:36:29,383 --> 01:36:31,484
[מריע]

1976
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
<i>Keecia: קודם כל,</i>

1977
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
אני רוצה לומר שאני מאוד גאה
להיות חצי קוריאני.

1978
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
תודה לך, מותק!

1979
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
אבל אל תשכח -

1980
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
<i>גם אתה
רבע יהודי!</i>

1981
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
<i>מזל טוב,</i> מותק!

1982
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
<i>שלום!</i>

1983
01:36:47,402 --> 01:36:49,869
<i>♪ הייתי עושה הכל</i>

1984
01:36:49,871 --> 01:36:52,438
♪ רק כדי להחזיק אותך בזרועותיי

1985
01:36:52,440 --> 01:36:54,541
<i>♪ לנסות להצחיק אותך</i>

1986
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
רגע! לַחֲכוֹת!

1987
01:36:56,578 --> 01:36:58,845
[צמיגים צורחים]

1988
01:37:02,216 --> 01:37:03,817
[מוזיקה נעצרת]

1989
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
היי, איך הולך?
[שואף בחדות]

1990
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
היי, תודה
על שעזרת לי, בנאדם.

1991
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
<i>אתה איש טוב.
אתה בחור טוב.</i>

1992
01:37:09,257 --> 01:37:12,125
[שואף בחדות]

1993
01:37:12,127 --> 01:37:15,094
[ לו זורק "אתה לעולם לא
למצוא עוד אהבה כמו שלי"
מחזות]

1994
01:37:15,096 --> 01:37:18,031
<i>♪ לעולם לא תמצא</i>

1995
01:37:18,033 --> 01:37:20,567
<i>♪ עוד אהבה כמו שלי</i>

1996
01:37:20,569 --> 01:37:22,268
[צמיגים צווחים]

1997
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
אההההה!

1998
01:37:23,572 --> 01:37:26,606
<i>♪ הכל בסדר, זה בסדר</i>

1999
01:37:26,608 --> 01:37:30,410
<i>♪ אני אמשיך להחזיק מעמד היום</i>

2000
01:37:30,412 --> 01:37:37,483
<i>♪ כי אני מחכה
אור הכוכבים בעיניך ♪</i>

2001
01:37:37,485 --> 01:37:41,054
♪ אין יותר אמונה, אין יותר תקווה

2002
01:37:41,056 --> 01:37:44,858
<i>♪ כל מה שאני יכול לעשות הוא לגשש</i>

2003
01:37:44,860 --> 01:37:52,398
<i>♪ על שמץ של טיפול אוהב
מהילדה שלי ♪</i>

2004
01:37:52,400 --> 01:37:56,536
<i>♪ הכאב שהרגשת
הכביד עליך ♪</i>

2005
01:37:56,538 --> 01:37:59,606
<i>♪ אתה לא יכול להרגיש אהבה</i>

2006
01:37:59,608 --> 01:38:03,643
<i>♪ אני שמח שהייתי
איתך ♪</i>

2007
01:38:03,645 --> 01:38:06,279
<i>♪ אבל זה לא מספיק</i>

2008
01:38:06,281 --> 01:38:09,916
<i>♪ בזרועותיך, אני אהיה</i>

2009
01:38:09,918 --> 01:38:13,620
<i>♪ מאושר כמו כל ילד</i>

2010
01:38:13,622 --> 01:38:17,023
♪ מחזיק במה שהוא אוהב

2011
01:38:17,025 --> 01:38:21,494
<i>♪ הו, כל כך הרבה</i>

2012
01:38:21,496 --> 01:38:23,563
[סולו גיטרה]

2013
01:38:35,576 --> 01:38:39,479
<i>♪ הכאב שהרגשת
הכביד עליך ♪</i>

2014
01:38:39,481 --> 01:38:42,548
<i>♪ אתה לא יכול להרגיש אהבה</i>

2015
01:38:42,550 --> 01:38:46,552
<i>♪ אני שמח שהייתי
איתך ♪</i>

2016
01:38:46,554 --> 01:38:49,155
<i>♪ אבל זה לא מספיק</i>

2017
01:38:49,157 --> 01:38:52,592
<i>♪ בזרועותיך, אני אהיה</i>

2018
01:38:52,594 --> 01:38:56,162
<i>♪ מאושר כמו כל ילד</i>

2019
01:38:56,164 --> 01:38:59,632
♪ מחזיק במה שהוא אוהב

2020
01:38:59,634 --> 01:39:03,269
<i>♪ הו, כל כך הרבה</i>

2021
01:39:03,271 --> 01:39:06,639
♪ מחזיק במה שהוא אוהב

2022
01:39:06,641 --> 01:39:10,343
<i>♪ הו, כל כך הרבה</i>

2023
01:39:10,477 --> 01:39:14,080
♪ מחזיק במה שהוא אוהב

2024
01:39:14,082 --> 01:39:19,218
<i>♪ הו, כל כך הרבה</i>

2025
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
<i>גבר: פעולה!</i>

2026
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
אפריל: בסדר, בוא נחשוב.

2027
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
<i>מה יכול להיות
גרם לזה?</i>

2028
01:39:36,971 --> 01:39:38,171
[לגלג]

2029
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
אין מושג.

2030
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
כלומר, הבית שלי <i>בנוי</i> עליו
מקום קבורה הודי ישן --

2031
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
סליחה.
בוא ננסה שוב.

2032
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
<i>בסדר, בוא נחשוב.</i>

2033
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
<i>מה יכול להיות
גרם לזה?</i>

2034
01:39:56,323 --> 01:39:57,590
[צוחק]

2035
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
סליחה.

2036
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
<i>בסדר, בוא נחשוב.</i>

2037
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
<i>מה יכול להיות
גרם לזה?</i>

2038
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
[לגלג] אין מושג.

2039
01:40:09,737 --> 01:40:11,637
[לגלג]

2040
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
עוד פעם אחת.

2041
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
<i>מה יכול להיות
גרם לזה?</i>

2042
01:40:23,017 --> 01:40:26,586
[צוחק]

2043
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
[צוחק]
בסדר, עוד פעם אחת.

2044
01:40:28,490 --> 01:40:29,555
[אנחות]

2045
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
<i>בסדר, בוא נחשוב.</i>

2046
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
<i>מה יכול להיות
גרם לזה?</i>

2047
01:40:33,328 --> 01:40:35,528
[צוחק]

2048
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
[צוחק] בסדר.

2049
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
בסדר, עוד פעם אחת.
אני מוכן.

2050
01:40:48,275 --> 01:40:49,742
[צוחק]

2051
01:40:51,678 --> 01:40:54,680
[צוחק]

2052
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
[צוחק]
בסדר, אני אקבל.

2053
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
אני רגיל לזה.

2054
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
יש לי אימון מעודדות,
הנשף.

2055
01:41:08,196 --> 01:41:10,363
[נאנחת עמוקות]

2056
01:41:10,497 --> 01:41:12,565
[צוחק]

2057
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
הו [בצלצל] חכה רגע.

2058
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
<i>פעולה!</i>

2059
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
[לגלג] אין מושג.

2060
01:41:22,676 --> 01:41:23,576
[צוחק]

2061
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
<i>אישה: חתוך!</i>

2062
01:41:24,813 --> 01:41:25,778
[בליפ]

2063
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
<i>אדם: פעולה!</i>

2064
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
[לגלג] אין מושג.

2065
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
כלומר, הבית שלי <i>נבנה</i>
על שטח קבורה הודי ישן.

2066
01:41:33,588 --> 01:41:35,788
[לועג, צוחק]

2067
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
סליחה--

2068
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
אהה! הנה אנחנו הולכים.

2069
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
מִצטַעֵר.

2070
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
<i>אדם: פעולה!</i>

2071
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
אין מושג.

2072
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
[לגלג]

2073
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
כלומר -- [ צוחק ]

2074
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
[צוחק] סליחה.
אני אעבור את זה.

2075
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
אהה! הנה אנחנו הולכים.
אני מצטער. תן לי את זה.

2076
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
אהה! [בליפ]

2077
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
אתה אומר...

2078
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
אנשים חושבים שאני מושלם?

2079
01:42:07,688 --> 01:42:09,689
[צוחק]

2080
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
אתה אומר...

2081
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
אנשים חושבים שאני מושלם?

2082
01:42:18,732 --> 01:42:20,666
[צוחק]

2083
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
סליחה.

2084
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
אתה אומר...

2085
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
אנשים חושבים שאני מושלם?

2086
01:42:33,714 --> 01:42:35,815
[צוחק]

2087
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
בסדר. [צוחק]
בסדר.

2088
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
אז הבנו?

2089
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
<i>אני חושב שהבנו את זה.
בסדר.</i>

2090
01:42:41,456 --> 01:42:44,257
[מוזיקה בקצב מתנגן]

2091
01:44:11,678 --> 01:44:13,579
[מוזיקה מסתיימת]